Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light the World исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light the World (оригинал Peabo Bryson feat. Debbie Gibson)

Осветить мир (перевод Алекс)

We always knew that we were meant to be
Мы всегда знали, что созданы друг для друга:
Two hearts so too in love so totally
Пара таких всепоглощающе любящих сердец...
But we're living in two different worlds, never could agree
Но мы живём в двух разных мирах, мы никогда не могли согласиться,
So they say our love is wrong and that there's no place where we belong
Поэтому люди говорят, что наша любовь – это ошибка, и мы не можем найти себе места.


Our hearts believe that what we have real
Наши сердца верят, что у нас все по-настоящему,
And love so free, we know the way we feel
И наша любовь такая свободная. Мы знаем, что мы чувствуем,
But our worlds could not understand, so we hid our love away
Но наши миры нельзя понять, поэтому мы прячем нашу любовь.
But no matter what they say, we know our love will find a way
Но, что бы ни говорили, мы знаем, что наша любовь найдёт выход...


To shine here in the light of the day
Чтобы светить здесь, при свете дня,
And we'll say to the world ‘let's fly'
И мы скажем этому миру: “Давай улетим!”.
Let the wings of love take us away
Пусть крылья любви унесут нас,
And forever and ever, we'll go on together
И мы будем вместе навеки.
And never again will we hide, no
Мы больше никогда не будем прятаться, нет.
All of the feelings we're keeping inside
От переизбытка чувств, которые мы храним внутри,
We'll let the light of our love light the world
Мы дадим свету нашей любви осветить мир.
Yeah, oh, ah baby now
Да, о, ах, детка...


Two separate lives that seem so far apart
Две разные жизни, которые, кажется, так далеки...
A lovely night fills awaiting hearts
Прекрасная ночь наполняет ждущие сердца,
Locked away inside the dark of the night, been secret for so long
Запертые вдали в глубокой темноте ночи. Они хранились в секрете так долго,
But if we can just be strong, if we can just keep holding on, oh
Но, если только мы сможем быть сильными, если только мы сможем продержаться, о...


Stronger than time, your love and mine is a shining star
Сильнее, чем время, наша с тобой любовь – это горящая звезда.
It's time to show the world we know who we are
Пришло время показать миру, что мы знаем, кто мы...


It's time to shine here in the light of the day
Пришло время светить здесь, при свете дня,
And we'll say to the world ‘let's fly'
И мы скажем этому миру: “Давай улетим!”.
Let the wings of love take us away
Пусть крылья любви унесут нас,
Let's be now and forever and ever, let's go on together
И мы будем вместе навеки.
And never again will we hide, no
Мы больше никогда не будем прятаться, нет.
All of the love we hold inside
От переизбытка чувств, которые мы храним внутри,
We'll let the light of our love light the world
Мы дадим свету нашей любви осветить мир.
Oh, mmm, mmm, light the world
О, ммм, ммм, осветить мир...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки