Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show And Tell* исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Show And Tell* (оригинал Peabo Bryson)

Покажи и расскажи (перевод Алекс)

These are the eyes that never knew how to smile
Это были глаза, которые не умели улыбаться,
Till you came into my life
Пока ты не вошла в мою жизнь.


And these are the arms that long to lock you inside
Это были руки, которые жаждали заключить тебя в объятия
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь.


Girl, and here is the soul of which you've taken control
Девочка, это душа, над которой ты получила контроль.
Can't you see I'm trying to show love is right
Как ты не видишь, что я пытаюсь показать тебе, что моя любовь – настоящая?


Show and tell
"Покажи и расскажи" –
Just a game I play, when I want to say “I love you”
Это просто игра, в которую я играю, когда хочу сказать: “Я люблю тебя”.
Girl, so show me, and tell me
Девочка, так покажи и скажи мне,
That you feel the same way too
Что ты чувствуешь то же самое.
Say you do, baby
Скажи, что это так, детка.


These are the hands that can't help reaching for you
Это руки, которые тянутся к тебе против моей воли,
If you're anywhere inside
Если ты где-то поблизости.


And these are the lips that can't help calling your name
Это губы, которые сами произносят твое имя
In the middle of the night
Посреди ночи.


And here is the man that needs to know where you stand
А это мужчина, который хочет знать твою позицию.
Don't you know I've done all I can, so decide
Неужели ты не знаешь, что я сделал всё, что мог? Так прими решение...


Show and tell
"Покажи и расскажи" –
It's just a game I play, when I want to say “I love you”
Это просто игра, в которую я играю, когда хочу сказать: “Я люблю тебя”.
Girl, so show me, and tell me
Девочка, так покажи и скажи мне,
That you feel the same way too
Что ты чувствуешь то же самое.
Say you do, say you do
Скажи, что это так, скажи что это так,
Baby, baby, baby
Детка, детка, детка.


Here is the soul of which you've taken control
Девочка, это душа, над которой ты получила контроль.
Can't you see I'm trying to show love is right
Как ты не видишь, что я пытаюсь показать тебе, что моя любовь – настоящая?


[2x:]
[2x:]
Ooh, girl
О, девочка,
Show and tell
"Покажи и расскажи" –
Just a game I play, when I want to say "Oh, I love you"
Это просто игра, в которую я играю, когда хочу сказать: “О, я люблю тебя”.
Girl, so show me, and tell me
Девочка, так покажи и скажи мне,
That you feel the same way too
Что ты чувствуешь то же самое.
Say you do, say you do, baby
Скажи, что это так, скажи что это так, детка...




* — Кавер на композицию Show And Tell в оригинальном исполнении Johnny Mathis

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки