Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Have Me Anytime* исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Can Have Me Anytime* (оригинал Peabo Bryson)

Я к твоим услугам в любое время (перевод Алекс)

Here we are
Вот они мы,
A room full of strangers and an open door
В комнате, полной незнакомцев и с открытой дверью.
Here we are
Вот они мы,
Away from all danger but that open door
Вдали от опасности, но это открытая дверь
Is calling out again
Влечёт снова.
Acting like a friend
Я веду себя, как друг,
Who wants to know if you might come away
Который хочет знать, пойдёшь ли ты со мной,
Wonder what you'll say
Который гадает, что ты скажешь...


On wings of the night
Ты снова улетишь
Once again you'll take flight
На крыльях ночи.
And I don't hear your voice anymore
Я больше не услышу твоего голоса.
Tonight's dream will end
Этот ночной сон закончится,
But I'll stay long after then
Но я останусь.
You can have me anytime
Я к твоим услугам в любое время.


Here we are
Вот они мы,
Alone in the shadows of our lonely rooms
Одни в тени одиноких комнат.
Here we are
Вот они мы,
We all have those very lonely rooms
У каждого из нас есть свои одинокие комнаты.
Like a faithless child
Мы словно неверующее дитя,
Frightened of the wild
Напуганное этим миром.
He runs and hides to keep from being still
Он бежит и прячется от покоя.
We run around until
Все мы бегаем до поры до времени.


[2x:]
[2x:]
On wings of the night
Ты снова улетишь
Once again you'll take flight
На крыльях ночи.
And I don't hear your voice anymore
Я больше не услышу твоего голоса.
Tonight's dream will end
Этот ночной сон закончится,
But I'll stay long after then
Но я останусь.
You can have me anytime
Я к твоим услугам в любое время.


You can have me
Я к твоим услугам,
You can have me anytime
Я к твоим услугам в любое время...




* — Кавер на композицию You Can Have Me Anytime* в оригинальном исполнении Boz Scaggs

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки