Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Blue исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Blue (оригинал Peggy Lee)

Так грустно (перевод Алекс)

I knew I'd miss your smile
Я знала, что буду скучать по твоей улыбке
And miss your kisses for awhile
И буду немного скучать по твоим поцелуям,
But never knew that I'd be oh so blue
Но я никогда не думала, что мне будет так грустно.


I knew that summer nights
Я знала, что летние ночи
Would never hold the same delights
Уже никогда не будут такими сладостными,
But never knew that I'd be oh so blue
Но я никогда не думала, что мне будет так грустно.


Those sleeping and waking, my poor heart is aching
И во сне, и наяву мое бедное сердце болит.
You know dear it's breaking for you
Ты знаешь, дорогой, что оно разбито из-за тебя.


I'll be in heaven when
Я буду в раю, когда
I hold you in my arms again
Снова заключу тебя в объятия.
But until then, I'll just be oh so blue
Но до тех пор мне будет, о, так грустно.


Those sleeping, waking, my poor heart is aching
И во сне, и наяву мое бедное сердце болит.
You know dear it's breaking for you
Ты знаешь, дорогой, что оно разбито из-за тебя.


I'll be in heaven when
Я буду в раю, когда
I hold you in my arms again
Снова заключу тебя в объятия.
But until then, I'll just be oh so
Но до тех пор мне будет, о, так,
Oh so blue
О, так грустно.
Х
Качество перевода подтверждено