Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rede Und Antwort исполнителя (группы) Roland Kaiser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rede Und Antwort (оригинал Roland Kaiser)

Держишь ответ (перевод Сергей Есенин)

Du hast mir gezeigt, dass Glück unendlich ist,
Ты показала мне, что счастье необъятно,
Dass es keine Mauern für unsre Träume gibt
Что не существует стен для наших мечтаний.
Du hast mir gezeigt, wie leicht das Leben wiegt
Ты показала мне, насколько легка жизнь
Und dass, wenn man sucht, es eine Lösung gibt
И что, если ищешь, всегда есть решение.


Du stehst mir Rede und Antwort,
Ты держишь ответ, 1
Läufst nicht davon,
Не убегаешь от него,
Selbst wenn es schwierig wird
Даже когда становится трудно.
Du bist allzu oft die Antwort
Ты и есть зачастую ответ,
Der Schlüssel für jede verschlossene Tür
Ключ к любой запертой двери.


Du baust mich auf, kriegst meine Sorgen klein
Ты создаёшь меня, одолеваешь мои заботы.
Wenn du mich festhältst,
Когда ты обнимаешь меня крепко,
Fühle ich mich frei
Я чувствую себя свободно.
Du hast mir gezeigt, dass sich die Liebe lohnt
Ты показала мне, что любовь стоит свеч,
Und bist der Lotse, der mich zur Basis holt
И ты лоцман, который приводит меня на базу.


Du stehst mir Rede und Antwort,
Ты держишь ответ,
Läufst nicht davon,
Не убегаешь от него,
Selbst wenn es schwierig wird
Даже когда становится трудно.
Du bist allzu oft die Antwort
Ты и есть зачастую ответ,
Der Schlüssel für jede verschlossene Tür
Ключ к любой запертой двери.


Du stehst mir Rede und Antwort,
Ты держишь ответ,
Läufst nicht davon,
Не убегаешь от него,
Selbst wenn es schwierig wird
Даже когда становится трудно.
Du bist allzu oft die Antwort
Ты и есть зачастую ответ,
Der Schlüssel für jede verschlossene Tür
Ключ к любой запертой двери.
Du stehst mir Rede und Antwort,
Ты держишь ответ,
Läufst nicht davon,
Не убегаешь от него,
Selbst wenn es schwierig wird
Даже когда становится трудно.
Du bist allzu oft die Antwort
Ты и есть зачастую ответ,
Der Schlüssel für jede verschlossene Tür
Ключ к любой запертой двери.





1 – Rede und Antwort stehen – отвечать, держать ответ.
Х
Качество перевода подтверждено