Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Photo исполнителя (группы) Ryan Cabrera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Photo (оригинал Ryan Cabrera)

Фотография (перевод Nadya Sha из Москвы)

A photo can say a thousand things
Фотография может может сказать тысячу вещей,
But it can't say the million things I wanna say
Но она не может сказать миллион слов, которые я хочу сказать.
A photo can capture the way we were
Фотография может запечатлеть то, какими мы были,
But it can't capture the way we are
Но она не может запечатлеть то, какие мы сейчас,
'Cause you're far away
Потому что ты далеко от меня
What it's like to know you
Каково это - знать тебя?
What it's like to touch you
Каково это - прикасаться к тебе?


When you told me that you loved me
Когда ты говорила, что любишь меня,
Were those just words
Это были просто слова?
You can't tell me you don't need me
Ты не можешь сказать мне, что я тебе не нужен,
And I know that hurts
И я знаю, что это причиняет боль,
'Cause I'm looking at your picture
Потому что я смотрю на твои фото,
'Cause it's all I've got
Потому что это все, что у меня есть.
Maybe one day
Может, однажды
You and me will have one more shot
Ты и я сделаем еще один снимок...


Timing lost minutes and moments
Вспоминаю прошедшие минуты и моменты...
And I might be lonely girl
Да, я мог быть одиноким, детка,
But I'm not afraid
Но я не боюсь...
In a second
За одну секунду, все это вернется ко мне.
It all comes right back to me
Нет, ничего не забыто,
Nothing's forgotten now
Да, все спасено.
Yeah everything's saved
Каково это - прикасаться к тебе?
What it's like to touch you
Каково это - знать тебя?
What it's like to know you


Когда ты говорила, что любишь меня,
When you told me that you loved me
Это были просто слова?
were those just words
Ты не можешь сказать мне, что я тебе не нужен,
You can't tell me you don't need me
И я знаю, что это причиняет боль,
and I know that hurts
Потому что я смотрю на твои фото,
'Cause I'm looking at your picture
Потому что это все, что у меня есть.
'Cause it's all I've got
Может, однажды
Maybe one day
Ты и я сделаем еще один снимок...
You and me will have one more shot


Ты была моей жизнью
You were my life
Ты была моей верой
you were my faith
Ты каждый день давала мне надежду
You gave me hope every day


Когда ты говорила, что любишь меня,
When you told me that you loved me
Это были просто слова?
were those just words
Ты не можешь сказать мне, что я тебе не нужен,
You can't tell me you don't need me
И я знаю, что это причиняет боль,
and I know that hurts
Потому что я смотрю на твои фото,
'Cause I'm looking at your picture
Потому что это все, что у меня есть.
'Cause it's all I've got
Может, однажды
Maybe one day
Ты и я сделаем еще один снимок...
You and me will have one more shot

Х
Качество перевода подтверждено