Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Сонячна исполнителя (группы) Salto Nazad (Сальто назад)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Сонячна (оригинал Salto Nazad)

Солнечная (перевод Кирилл Оратовский)

[Приспів:]
[Припев:]
А де моя сонячна, сонячна?
А где моя солнечная, солнечная?
Ну де моя сонячна, сонячна?
Ну где моя солнечная, солнечная?
Чому затьмарена, невже за хмарами
Почему смурная, неужели за тучами
Ллють дощі з твоїх очей?
Льют дожди из твоих глаз?


Не бачу яскравих речей,
Не вижу ярких вещей,
Не хочу зіркових ночей,
Не хочу звездных ночей,
Не чую, як річка тече,
Не слышу, как речка течет,
Коли ллє дощ з твоїх очей!
Когда льет дождь из твоих глаз!


[Приспів:]
[Припев:]
А де моя сонячна, сонячна?
А где моя солнечная, солнечная?
Ну де моя сонячна, сонячна?
Ну где моя солнечная, солнечная?
Чому затьмарена, невже за хмарами
Почему смурная, неужели за тучами
Ллють дощі з твоїх очей?
Льют дожди из твоих глаз?


Я побудую дім,
Я построю дом,
Такий, щоб з міцним дахом,
Такой, чтоб с крепкой крышей,
З дивакуватим птахом,
Со странноватой птицей,
Щоб настрій підіймав тобі!
Чтоб настроение поднимала тебе!
Я побудую дім,
Я построю дом,
Де ти будеш в безпеці,
Где ты будешь в безопасности,
Неначе в фортеці,
Словно в крепости,
Щоб не бентежили тебе дощі.
Чтобы не беспокоили тебя дожди.


[Приспів:]
[Припев:]
А де моя сонячна, сонячна?
А где моя солнечная, солнечная?
Ну де моя сонячна, сонячна?
Ну где моя солнечная, солнечная?
Чому затьмарена, невже за хмарами
Почему смурная, неужели за тучами
Ллють дощі з твоїх очей? [x2]
Льют дожди из твоих глаз? [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки