Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Want UUU исполнителя (группы) Zak Abel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Want UUU (оригинал Zak Abel)

Ты мне по-прежнему нужна (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Broken, bruised and burned
Сломленный, изувеченный и обжёгшийся,
But the lesson's never learned
Но этот урок я не усвоил.
Twisted tight and turned
Меня скручивает и выворачивает,
But I like the way it hurts
Но мне приятна эта боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know what to do with myself right now
Сейчас я сам не знаю, что с собой делать.
I can't think about nobody else right now
Сейчас я не могу думать ни о ком другом.


[Chorus:]
[Припев:]
I give you loving, you give me nothing
Я дарю тебе свою любовь, а ты мне — ничего.
Till I'm black and blue inside
В моей душе беспросветный мрак и уныние.
You keep me falling, but I'm going all in
Из-за тебя я падаю все ниже, но я готов рискнуть,
'Cause I still want you tonight
Ведь ты мне по-прежнему нужна сегодня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Broken, bruised and bad
Сломленный, изувеченный и отчаявшийся,
But I fight because I care
Но я сражаюсь, потому что мне не все равно.
Though I'm scarred and scared
Хотя я весь в шрамах и напуган,
No one but you can get me there
Никто, кроме тебя, не сможет дать мне счастье.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know what to do with myself right now
Сейчас я сам не знаю, что с собой делать.
I can't think about nobody else right now
Сейчас я не могу думать ни о ком другом.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
I give you loving, you give me nothing
Я дарю тебе свою любовь, а ты мне — ничего.
Till I'm black and blue inside
В моей душе беспросветный мрак и уныние.
You keep me falling, but I'm going all in
Из-за тебя я падаю все ниже, но я готов рискнуть,
'Cause I still want you tonight
Ведь ты мне по-прежнему нужна сегодня.




Still Want UUU
Ты мне еще нужна* (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Broken, bruised and burned
Уничтожен, изранен, тобой опален,
But the lesson's never learned
Но все равно урок не извлечен.
Twisted tight and turned
Опутан крепко, обращен,
But I like the way it hurts
Но этой болью опьянен.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know what to do with myself right now
С собой что делать, не пойму,
I can't think about nobody else right now
Ведь думать о другой я не смогу.


[Chorus:]
[Припев:]
I give you loving, you give me nothing
Дарю тебе любовь, ничто — взамен,
Till I'm black and blue inside
И мрак с унынием в душе.
You keep me falling, but I'm going all in
Всё на кону, влюблен сильней,
'Cause I still want you tonight
И с каждым днем ты мне нужней.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Broken, bruised and bad
Разбит, раздроблен и озлоблен,
But I fight because I care
Но к новой битве приготовлен.
Though I'm scarred and scared
На сердце шрам и страх безмолвный,
No one but you can get me there
Я пред тобой совсем безвольный.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know what to do with myself right now
С собой что делать, не пойму,
I can't think about nobody else right now
Но думать о другой я не смогу.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
I give you loving, you give me nothing
Дарю тебе любовь, ничто — взамен,
Till I'm black and blue inside
И мрак с унынием в душе.
You keep me falling, but I'm going all in
Всё на кону, влюблен сильней,
'Cause I still want you tonight
И с каждым днем ты мне нужней.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено