Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Dam Srce Zbog Zlata исполнителя (группы) Ahira Hasić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Dam Srce Zbog Zlata (оригинал Ahira Hasić)

Я не отдам своё сердце за золото (перевод Алекс)

Vidis to i sam, da smo ti i ja
Ты сам видишь, что мы с тобой
razlicita, sreco, svijeta dva
Два разных мира, счастье мое.


Ti bi srce moje zlatom kupio
Ты бы купил моё сердце за золото,
da bi moje usne malo ljubio
Чтобы поцеловать меня в губы.
ti bi dusu moju prevario, znam
Ты бы обманул мою душу, я знаю,
zato necu usne svoje da ti dam
Поэтому я не отдам тебе свои губы.


Ne, ne, ne, ne dam srce zbog zlata
Нет, нет, нет, я не отдам своё сердце за золото.
ne, ne, ne, po tome sam poznata
Нет, нет, нет, этим я и известна.
da, da, da, hocu ljubav ja iz ljubavi
Да, да, да, я хочу любви и из любви,
ma, idi drugoj, mene ostavi
Так иди к другой, оставь меня в покое.


Ti si nevjeran, a ja vjerna sam
Ты неверный, а я верная.
kako onda srce da ti dam
Как я могу отдать тебе сердце?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки