Перевод текста песни Zensko Na Balkanu исполнителя (группы) Ahira Hasić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ahira Hasić:
• Baci Pice
• Bila Sam Ti Dobra
• Budi Jak
• I Ljepsa I Bolja
• Ja Sijam Samo Uz Tebe
• Kome Sam to Bila Dobra
• Luduj, Luduj
• Ne Dam Srce Zbog Zlata
• Nema Vremena
• Zeni Nju
• Zensko Na Balkanu


По популярности:
• Adele
  ↓
• Abba
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• Ay Yola
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• a-ha
  ↓
• Alex Warren
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Akon
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Ado Gegaj
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• AURORA
  ↓
• Arash
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Animals, The
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Ashe
  ↓
• Aqua
  ↓
• Artemas
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• All Time Low
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Alizée
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Alice Merton
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Alex C
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Abney Park
  ↓
• Accept
  ↓
• Aqualung
  ↓
• Alt-J
  ↓
Все 1367 на букву A

Главная Переводы песен A Ahira Hasić Zensko Na Balkanu

Zensko Na Balkanu (оригинал Ahira Hasić)

Женщина на Балканах (перевод Алекс)

Cjeli zivot slusala sam lose savjete

Всю жизнь я слушала дурные советы.

zabranjeni kasni izlasci i posjete

Поздние прогулки и визиты мне были запрещены.

a kad si u drustvu pazi na ponasanje

А когда ты в компании, следи за своим поведением.

sta je dobro sad je pitanje

Что хорошо – вот в чём вопрос.

Uspjela sam da sacuvam i obraz i cast

Мне удалось сохранить лицо и честь,

al' ranjenom srcu jos nisam pronasla spas

Но я всё ещё не нашла спасения для своего израненного сердца.

trazila sam pravu ljubav, pa zalutala

Я искала настоящую любовь, а потом заблудилась,

al' nikad ne bi ja odustala

Но я никогда не сдамся.

Nije lako biti zensko na Balkanu

Нелегко быть женщиной на Балканах,

zato dizem glas u svoju odbranu

Поэтому я поднимаю голос в свою защиту.

nema hocu - necu, ma sve mogu, ma sve smijem

Не хочу – и не буду. Я всё могу, всё могу.

ej zivote raduj mi se, stizem

Эй, жизнь, радуйся за меня, я иду.

Nije lako biti zensko na Balkanu

Нелегко быть женщиной на Балканах.

Bog me dao i za kucu i kafanu

Бог дал мне и дом, и кафану.

gdje ste ljepotani, dajte pjesmu, pice

Где же вы, красавицы? Дайте мне песню и выпить,

jer i ja sam zivo bice

Ведь я тоже живой человек.

Cjeli zivot sanjala sam ljubav iskrenu

Всю жизнь я мечтала об искренней любви,

ali moji snovi nikako da osvanu

Но мои мечты так и не сбываются.

svaki put kad padnem ja jos jace ustanem

Каждый раз, падая, я поднимаюсь, став ещё сильнее,

jer nikada ne odustajem

Потому что я никогда не сдаюсь.

Х