Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat My Baby Good исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Treat My Baby Good (оригинал Bobby Darin)

Обращайся с моей деткой хорошо (перевод Алекс)

You better treat my baby good
Обращайся с моей деткой хорошо,
If you know what's good for you
Если ты знаешь, что для тебя лучше.
You'd better never make her cry
Смотри не доводи её до слез!


Go on make one mistake
Сделай хоть одну ошибку,
And I'll step in and take
И я приду и заберу
Away the ache in her heart
Всю боль из её сердца.
So... play it smart
Поэтому будь умнее.


You better treat my baby good
Обращайся с моей детской хорошо,
If you know what's good for you
Если ты знаешь, что для тебя лучше.
Don't ever let me see her blue
Не дай бог я увижу её грустной!


Go ahead and put her down
Только попробуй расстроить её!
Once too often around a friend in town
В этом городе у неё есть друг,
And you'll see
И ты увидишь,
She's back with me
Что она вернётся ко мне.


Who am I kiddin'?
Кого я обманываю?..


She's better off without me now
Теперь ей лучше без меня.
And I know that's good for you
Я знаю, что для тебя лучше,
But, all the same keep this in mind
Но все равно я не могу отделаться от мысли,


[3x:]
[3x:]
Just make sure everyday
Чтобы убеждаться каждый день,
That you treat her the way
Что ты обращаешься с ней так,
She'd like to say that you should
Как, по её мнению, ты должен.
Treat my baby good
Обращайся с моей деткой хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено