Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Everything* исполнителя (группы) Cara Delevingne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Everything* (оригинал Cara Delevingne)

Я чувствую всё (перевод Алекс)

Your stare makes me freeze but I can't stay still
Я каменею от твоего взгляда, но я не могу стоять спокойно.
Those eyes keep me up longer than any other pill
Эти глаза не отпускают меня дольше, чем любая таблетка,
And I know, being together
И я знаю, что, когда мы вместе,
We feel like forever
Нас кажется, что это навсегда,
And now more than ever I feel everything (feeling everything)
И теперь сильнее, чем прежде, я чувствую всё (чувствую всё).


You make me feel so crazy, I've never felt so sane
Ты настолько сводишь меня с ума, что я никогда ещё не чувствовала себя такой нормальной.
Beaten up by love but the feelings still remain
Я истерзана любовью, но у меня всё ещё есть чувства.
You should know, if you want it, it's yours
Ты должен знать, что, если ты хочешь, они принадлежат тебе.
So come and get it
Так иди и возьми их.
Right now more than ever I feel everything (feeling everything)
Сейчас сильнее, чем прежде, я чувствую всё (чувствую всё).


All I got (I'm yours)
Всё, что у меня есть (я твоя)
I'll give it to you (be mine)
Я отдам это тебе (будь моим)
You're in my brain (I'm yours)
Ты в моем мозгу (я твоя)
And my heart too (be mine)
И в моем сердце (будь моим)
Because I am yours
Потому что я твоя,
If you want me too
Если ты хочешь меня,
Tell me you want me too
Скажи мне, что ты тоже хочешь меня,
'cos I'll give it all to you
Потому что я отдам тебе всё.


I'm scared that I'm falling
Я боюсь, что падаю, 1
Come catch me, I'm falling
Поймай меня, я падаю.
My heart is calling
Моё сердце зовёт,
Can't stop me roaring, I'm soaring, I'm sky high
Я не могу перестать кричать, я парю, я на седьмом небе.
I'm scared that I'm falling
Я боюсь, что падаю,
I'm blind and I'm falling
Я ослепла и падаю,
My love is calling
Моя любовь зовёт,
You can't stop me roaring, I'm soaring
Ты не можешь заставить меня перестать кричать, я парю.
Come jump with me and fly
Прыгай со мной и полетели.


Never thought I'd fall like this
Даже не думала, что так упаду.
I've jumped right into this eternal bliss
Я прыгнула прямо в вечное блаженство,
And I know being together we feel like forever
И я знаю, что, когда мы вместе, нам кажется, что это навсегда.
And now more than ever I feel everything (feeling everything)
И теперь сильнее, чем прежде, я чувствую всё (чувствую всё).


All I got (I'm yours)
Всё, что у меня есть (я твоя)
I'll give it to you (be mine)
Я отдам это тебе (будь моим)
You're in my brain (I'm yours)
Ты в моем мозгу (я твоя)
And my heart too (be mine)
И в моем сердце (будь моим)
Because I am yours
Потому что я твоя,
If you want me too
Если ты хочешь меня,
Tell me you want me too
Скажи мне, что ты тоже хочешь меня,
'cuz I'll give it all to you
Потому что я отдам тебе всё.


I'm scared that I'm falling
Я боюсь, что влюбляюсь...


(Feeling everything)
(Я чувствую всё)




* — OST Valérian et la Cité des mille planètes (2017) (саундтрек к фильму "Валериан и город тысячи планет")
1 — Обыгрывается слово falling в значениях "влюбляюсь" и "падаю".
Х
Качество перевода подтверждено