Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biggest Fan исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Biggest Fan (оригинал Chris Brown)

Огромная фанатка (перевод Reno из Москвы)

You would think we in a waterbed,
Можно подумать, что мы лежим на сырой постели,
All the sheets are soaked.
Всё вокруг промокло.
I'm glad that I ain't gotta work today,
Я рад, что мне сегодня не нужно работать,
'Cause last night I did the most.
Потому что прошлой ночью я хорошо потрудился.
Girl, you would think I was inside your head,
Детка, ты можешь подумать, что я был в твоей голове,
'Cause I know everything you want.
Потому что я знаю всё, что ты хочешь.
And no one asked you if you got a man,
И никто тебя не спрашивал, есть ли у тебя парень,
And do I care, I don't.
Должно ли это волновать меня, меня это не волнует.
That's when we started sexing,
Когда мы занимаемся любовью,
It's getting loud got them feeling like they in the clouds.
Становится так громко, что все остальные просто улетают на небо.
Got them screaming like they in the crowd,
Я заставлю их кричать, словно они в огромной толпе,
I make them scream, baby, baby, baby, baby.
Я заставлю их кричать, детка.


When you scream I need
Когда ты кричишь, мне нужно
To pull your body closer, let me sex you babe.
Прижать твоё тело ближе, дай мне заняться с тобой этим.
Girl, you better not change your mind,
Детка, тебе не стоит отказываться,
'Cause girl, we got one night only,
Потому что у нас есть всего одна ночь,
One just to love right baby.
Одна ночь, чтобы ты смогла доказать мне свою любовь.
You're my biggest fan girl, I want you to holler.
Ты - моя огромная фанатка, я хочу, чтобы ты кричала.


2 girls, I'm watchin', no is not an option,
Их двое, я вижу, у меня нет выбора,
Girl, I'll be the captain, of the ship.
Девчонки, я буду капитаном этого корабля.
They gonna have my motor rocking.
Они собираются завести мой мотор.
Singing to them like Lionel Richie, all night long,
Я буду им петь словно Лайонел Ричи, всю ночь напролёт,
Getting these bitches, and play in my song.
Имея этих девок под свою песню.
And switching positions, I got the money so,
И менять позы, у меня достаточно денег,
I'm granting they wishes,
Я удовлетворю их желания,
I'll be their sugar daddy.
Я буду для них сладким папочкой.
It's getting loud got them feeling like they in the clouds.
Становится так громко, что все остальные просто улетают на небо.
Got them screaming like they in the crowd,
Я заставлю их кричать, словно они в огромной толпе,
I make them scream, baby, baby, baby, baby.
Я заставлю их кричать, детка.


When you scream I need
Когда ты кричишь, мне нужно
To pull your body closer, let me sex you babe.
Прижать твоё тело ближе, дай мне заняться с тобой этим.
Girl, you better not change your mind,
Детка, тебе не стоит отказываться,
'Cause girl, we got one night only,
Потому что у нас есть всего одна ночь,
One just to love right baby.
Одна ночь, чтобы ты смогла доказать мне свою любовь.
You're my biggest fan girl, I want you to holler, for me yeah.
Ты - моя огромная фанатка, я хочу, чтобы ты кричала для меня.


Come on girl, tear it up,
Давай, детка, хватит стесняться,
You can make it clap, for me girl, give it up.
Сделай это для меня.
God damn, you're fine, I'm about to stand up, stand up.
Чёрт возьми, как ты прекрасна, я еле сдерживаюсь.
I just came do you just to make you holler,
Я пришёл для того, чтобы ты кричала,
Doing it for hours, even in the shower.
Занимаясь этим часами, даже в душе.
Over and over again,
Снова и снова,
Baby I'm all up in your garden, kissing flowers.
Детка, я полностью в твоём саду, целую твои цветочки.
Are you ready, I'm a take what's mine,
Ты готова, я беру инициативу на себя,
You get comfortable, slow and easy.
Тебе становится комфортно, уютно и легко.
I'm kinda tipsy off this wine,
Я словно пьян этим вином,
So what I say might be a little confusing.
Всё, что я ни скажу, может показаться непонятным.
I got a magnum in my wallet,
У меня в сумке есть бутылка хорошего вина,
I'm a pull it out I bet that I'll use it.
Я вытащу и воспользуюсь ею.
I'm gonna make you scream.
Я хочу, чтобы ты кричала.


When you scream I need
Когда ты кричишь, мне нужно
To pull your body closer, let me sex you babe.
Прижать твоё тело ближе, дай мне заняться с тобой этим.
Girl, you better not change your mind,
Детка, тебе не стоит отказываться,
'Cause girl, we got one night only,
Потому что у нас есть всего одна ночь,
One just to love right baby.
Одна ночь, чтобы ты смогла доказать мне свою любовь.
You're my biggest fan girl, I want you to holler.
Ты - моя огромная фанатка, я хочу, чтобы ты кричала.


When you scream I need
Когда ты кричишь, мне нужно
To pull your body closer, let me sex you babe.
Прижать твоё тело ближе, дай мне заняться с тобой этим.
Girl, you better not change your mind,
Детка, тебе не стоит отказываться,
'Cause girl, we got one night only,
Потому что у нас есть всего одна ночь,
One just to love right baby.
Одна ночь, чтобы ты смогла доказать мне свою любовь.
You're my biggest fan girl, I want you to holler.
Ты - моя огромная фанатка, я хочу, чтобы ты кричала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки