Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Around исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See You Around (оригинал Chris Brown)

Ещё увидимся (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You love another man,
Ты любишь другого,
My heart is broken in two.
Моё сердце раскололось надвое.
She wears a ring on the other hand,
Она носит кольцо не на той руке,
Too scared to tell me the truth.
Потому что боится сказать мне правду.


[Chorus:]
[Припев:]
But if you are leavin',
Но, раз ты уходишь,
I want you to know that
Я хочу, чтобы ты знала:
I shoulda loved you way more, way more.
Я должен был любить тебя сильнее, гораздо сильнее.
So if this is the end of us now,
Так что, если сейчас между нами всё кончено,
I'll see you ‘round.
То ещё увидимся,
I'll see you ‘round, around.
Мы ещё увидимся, увидимся.
You mean more to me than anything,
Ты значишь для меня больше, чем всё остальное,
And it ends ‘cause you don't love me, no, no!
Но всё кончилось, потому что ты не любишь меня, нет-нет!
So I just wanna see you happy.
Я просто хочу видеть тебя счастливой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now that you're comfortable,
Теперь тебе комфортно,
I think that I'm losin' my mind.
А я, кажется, теряю из-за этого рассудок.
It's crazy, ‘cause we were so inseparable,
Это безумие, ведь мы были неразлучны,
Guess things change with time.
Думаю, многое меняется со временем.
Does he kiss and wipe away your tears?
Он целует и вытирает твои слёзы?
Does he tell you that there's nothing to fear?
Он говорит тебе, что бояться нечего?
Oh, if I had a wishing well, I would have you right here.
О, если бы я мог загадать желание, то ты была бы рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
But if you are leavin',
Но, раз ты уходишь,
I want you to know that
Я хочу, чтобы ты знала:
I shoulda loved you way more, way more.
Я должен был любить тебя сильнее, гораздо сильнее.
So if this is the end of us now,
Так что, если сейчас между нами всё кончено,
I'll see you ‘round.
То ещё увидимся,
I'll see you ‘round, around.
Мы ещё увидимся, увидимся.
You mean more to me than anything,
Ты значишь для меня больше, чем всё остальное,
And it ends ‘cause you don't love me, no, no!
Но всё кончилось, потому что ты не любишь меня, нет-нет!
So I just wanna see you happy.
Я просто хочу видеть тебя счастливой.


[Outro:]
[Заключение:]
I didn't listen, you went missing,
Я не слушал и потерял тебя,
He has your heart now.
Теперь твоё сердце принадлежит ему.
I'm missing your kisses,
Мне не хватает твоих поцелуев,
Want it again,
Я хочу ощутить их вновь,
Don't leave me down.
Не бросай меня.
Wish I could keep you all to myself,
Жаль, что я не могу оставить тебя,
I wanna work it out,
Я хочу разобраться с этим.
But you moved on, I see it now, oh, oh!
Но ты ушла дальше, теперь я понимаю, о-о!
Guess, I'll see you ‘round.
Думаю, мы ещё увидимся.
Х
Качество перевода подтверждено