Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should've Kissed You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Should've Kissed You (оригинал Chris Brown)

Должен был поцеловать тебя (перевод )

Why am I mad, I don't get it,
Почему я схожу с ума, я не понимаю.
It seems like every time you give me signs,
Такое чувство, что каждый раз ты подаешь мне знаки,
And I miss it!
А я их пропускаю!
I did it again,
Я сделал это снова,
I admit it,
Признаю.
I left you standing there,
Я ушёл, оставив тебя стоять там,
And now I regret it.
И теперь жалею об этом.


Seems like every time,
Кажется, что каждый раз,
I get the chance,
Когда у меня появляется шанс,
I lose my cool, and I blow it.
Я теряю самообладание, и его упускаю.
And I get all tongue tied,
Я лишаюсь дара речи
Lost in your eyes,
И растворяюсь в твоих глазах...
I'm a fool, and I know it!
Я дурак и знаю это!


[Chorus:]
[Припев:]
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've told you,
Я должен был сказать тебе,
Told you just how I feel.
Сказать о том, что чувствую.
And next time I won't stop,
В следующий раз я не остановлюсь,
I'll listen to my heart,
Я буду прислушиваться к своему сердцу,
Cause what I feel is real!
Потому что то, что я испытываю - настоящее.
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've told you how I feel.
Я должен был сказать тебе, что я чувствую,
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've showed you just how I feel.
Я должен был показать тебе, что я чувствую...


Now why didn't I,
Почему же я
Give you my two cents,
Не вставил свои пять копеек,
A million reasons
Хотя есть миллион причин,
Why I should have,
Почему я должен был бы это сделать.
And it makes no sense.
Но какая теперь разница...
So here I am,
Вот он я,
By myself again,
Опять наедине с собой,
Stopping for green lights,
Останавливаюсь на зеленый свет.
And now I know,
Теперь-то я знаю,
I wanna be more than friends!
Что хочу быть тебе больше, чем просто другом.


How come every time
Почему же каждый раз,
I get the chance,
Когда у меня появляется шанс,
I lose my cool and I blow it.
Я теряю самообладание, и его упускаю.
And I get all tongue tied,
Я лишаюсь дара речи
Lost in your eyes,
И растворяюсь в твоих глазах...
I'm a fool and I know it!
Я дурак и знаю это!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey,
Эй,
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've told you,
Я должен был сказать тебе,
Told you just how I feel.
Сказать о том, что чувствую.
And next time I won't stop,
В следующий раз я не остановлюсь,
I'll listen to my heart,
Я буду прислушиваться к своему сердцу,
Cause what I feel is real!
Потому что то, что я испытываю - настоящее.
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've told you how I feel.
Я должен был сказать тебе, что я чувствую,
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've showed you just how I feel!
Я должен был показать тебе, что я чувствую...


So I turned the car around,
Поэтому я развернул машину -
And you were right where I left you,
Ты была там, где я тебя оставил.
And your smile said you were feeling me too.
Твоя улыбка сказала, что ты тоже чувствуешь меня.
And the moon shined bright,
Луна ярко сияла,
Cause when your lips met mine,
Потому что когда твои губы коснулись моих,
I finally got it right.
Я наконец всё понял:
I'll be leaving with you tonight,
Сегодня вечером я уйду вместе с тобой,
And I won't have to say.
И мне не придётся говорить...


[Chorus:]
[Припев:]
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've told you,
Я должен был сказать тебе,
Told you just how I feel.
Сказать о том, что чувствую.
And next time I won't stop,
В следующий раз я не остановлюсь,
I'll listen to my heart,
Я буду прислушиваться к своему сердцу,
Cause what I feel is real!
Потому что то, что я испытываю - настоящее.
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've showed you how I feel.
Я должен был сказать тебе, что я чувствую,
I should've kissed you,
Я должен был поцеловать тебя,
I should've showed you how I feel!
Я должен был показать тебе, что я чувствую...


Girl I should've kissed you,
Малышка, я должен был поцеловать тебя,
I should've told you told you just how I feel.
Я должен был сказать, сказать, что я чувствую,
And this time I won't stop,
И на этот раз я не остановлюсь,
Until I have your heart,
Пока не завоюю твоё сердце,
Because what I'm feeling is real.
Потому что то, что я испытываю - настоящее...




Х
Качество перевода подтверждено