Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Chris Brown)

Враг (перевод Vanya)

[Intro]
[Вступление]
They say pain is growth, I hear you
Они говорят, что боль — побочный эффект, я слышу тебя
I just wanna make it stop, all this hurt, fuck
Я просто хочу остановить это, всю эту боль, бл**ь


[Verse 1]
[Куплет 1]
Waking up to my high, empty place (I'm all alone)
Просыпаюсь под кайфом, пустота кругом (я совсем один)
Messages in my phone, telling me that you're gone
Сообщения в моем телефоне говорят о том, что ты ушла
Didn't even give me one chance to explain (tell me why)
Не дала мне ни единого шанса объясниться (скажи мне почему)
I guess it didn't matter at all, matter at all (yeah, I know I fucked up, baby)
Наверно это все равно бы ничего не значило, ничего не значило (да, я знаю, что облажался, детка)


[Pre-Chorus]
[Распевка]
She was just one night, she was just one night
Она была всего лишь на одну ночь, она была всего лишь на одну ночь
Baby, you were my whole life, you were my whole life
Детка, ты была всей моей жизнью, ты была всей моей жизнью
Wish I could go back then and undo what I've done
Хотел бы я вернуться назад и исправить то, что сделал
That would be impossible, oh yeah
Но это невозможно, о да


[Chorus]
[Припев]
But if you could see what my eyes can see (oh)
Но если бы ты смогла увидеть то, что я вижу своими глазами (о...)
You would see what you mean to me (oh)
Ты бы увидела, что ты значишь для меня (о...)
If you could feel the way my heart is beating
Если бы ты смогла почувствовать, как бьется мое сердце
You can feel my energy, you keep coming back for me, you can feel my energy
Ты бы осознала мои усилия, и снова вернулась бы ко мне, ты бы осознала мои усилия (мои усилия)
I wouldn't be the enemy
Я не стану врагом
I don't wanna be the enemy
Я не хочу быть врагом


[Verse 2]
[Куплет 2]
I cannot undo what I have done (oh, what I've done)
Я не могу исправить то, что я сделал (о, то что сделал)
I know you don't understand, how I couldn't resist it (understand, no)
Я знаю ты не поймешь, как я не мог сопротивляться этому (не поймешь)
Especially since I knew you were the one, girl, I knew you were the one
Особенно после того как я знал, что ты та единственная, девочка, я знал, что ты была той самой
Should have been the only one
Должна была быть той единственной


[Pre-Chorus]
[Распевка]
She was just one night, she was just one night
Она была всего лишь на одну ночь, она была всего лишь на одну ночь
Baby, you were my whole life, you were my whole life
Детка, ты была всей моей жизнью, ты была всей моей жизнью
Wish I could go back then and undo what I've done
Хотел бы я вернуться назад и исправить то, что сделал
That would be impossible, oh yeah (yeah, yeah)
Но это невозможно, о да (да, да)


[Chorus]
[Припев]
But if you could see what my eyes can see (my eyes can see, oh)
Но если бы ты смогла увидеть то, что я вижу своими глазами (вижу своими глазами, о...)
You would see what you mean to me (baby, yeah, oh)
Ты бы увидела, что ты значишь для меня (детка, да, о...)
If you could feel the way my heart is beating (yeah, yeah, yeah)
Если бы ты смогла почувствовать, как бьется мое сердце (да, да, да)
You can feel my energy, you keep coming back for me, you can feel my energy (my energy)
Ты бы сознала мои усилия, и снова вернулась бы ко мне, ты бы сознала мои усилия (мои усилия)


[Verse 3]
[Куплет 3]
I guess this is the end of me (no, no, no)
Похоже это станет моим концом (нет, нет, нет)
'Cause this where we fall apart (yeah, yeah, yeah, yeah)
Потому что здесь наши пути расходятся (да, да, да, да)
But if I fix these broken pieces of your bleeding heart (oh, oh)
Но что если я соберу осколки твоего кровоточащего сердца (о, о...)
For us to be the enemy
Чтобы мы стали врагами
'Cause I don't wanna be your enemy
Но дело в том, что я не хочу быть твоим врагом
Do you remember when we fell in love? (Love)
Ты помнишь, когда мы впервые влюбились в друг друга? (Влюбились)


[Pre-Chorus]
[Распевка]
She was just one night, she was just one night
Она была всего лишь на одну ночь, она была всего лишь на одну ночь
And you were my whole life, you were my whole life
А ты была всей моей жизнью, ты была всей моей жизнью


[Chorus]
[Припев]
But if you could see what my eyes can see (oh)
Но если бы ты смогла увидеть то, что я вижу своими глазами (о...)
You would see what you mean to me (oh)
Ты бы увидела, что ты значишь для меня (о...)
If you could feel the way my heart is beating
Если бы ты смогла почувствовать, как бьется мое сердце (да, да, да)
You can feel my energy, you keep coming back for me, you can feel my energy (oh woah)
Ты бы осознала мои усилия, и снова вернулась бы ко мне, ты бы осознала мои усилия (о...ооо...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки