Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting (оригинал Chris Brown)

Жду (перевод Dan_UndeaD)

Baby I just wanna know that
Детка, я просто хочу знать:
I know you didn't see my missed calls
Уверен, ты не видела пропущенных звонков,
I done called you 1000 times
Я звонил тебе раз тысячу,
I guess you were out clubbing baby
Наверное, ты отрывалась в клубе, детка.


I'm not gon trip, not gon say shit
Я не запнусь, не стану трепаться попусту,
Don't aks me why
Не спрашивай почему.
She know I'm hiding all this pain inside
Ты знаешь, что я скрываю в себе всю эту боль,
Thought she never seen a man cry
Наверное, ты никогда не видела, как плачут мужчины.


Back and forth with the games, girl you played me
Ты водишь меня за нос своими уловками, девочка, ты разыграла меня,
This ain't what I wanted
Не этого я хотел.
She said she only wanna party
Ты сказала, что тебе нужна только тусовка,
`Cus she in love with everybody
Потому что любишь всех вокруг.


I said baby look what you did to me
Я сказал: Детка, взгляни, что ты сделала со мной,
Girl I'm going crazy
Девочка, я схожу с ума,
And you just got me waiting
А ты испытываешь моё терпение,
I'm just waiting here
Я сижу и жду здесь.


I'm on the 101
Я на сто первом шоссе,
Lamborghini speeding on the highway, that's suicide
Мчусь на Ламборгини, это самоубийство,
I'm tryna find you!
Я попытаюсь найти тебя!
I'm scared
Мне страшно.


You're with your girls, it's your night out
Ты зажигаешь со своими подружками, этой ночью ты в загуле,
Stressin, I be lookin like a night owl
Но делаешь акцент на том, что ночной гуляка - это я.
You a star now, all up on TV
Ты теперь звезда, тебя крутят на ТВ,
I made you famous 'cus I put you in the street
Но это я сделал тебя знаменитой, познакомив с тусовкой.


Back and forth with the games, girl you played me
Ты водишь меня за нос своими уловками, девочка, ты разыграла меня,
This ain't what I wanted
Не этого я хотел.
She said she only wanna party
Ты сказала, что тебе нужна только тусовка,
`Cus she in love with everybody
Потому что любишь всех вокруг.


I said baby look what you did to me
Я сказал: Детка, взгляни, что ты сделала со мной,
I'm going crazy
Девочка, я схожу с ума,
And you just got me waiting
А ты испытываешь моё терпение,
I'm just waiting here
Я сижу и жду здесь.


I don't want you to leave
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Baby sit down and listen
Детка, присядь и послушай,
Let me love you
Позволь мне любить тебя –
This all I ever wanted to do
Это единственное, чего я когда-либо желал.
No, no
Нет, нет!..


And I made you cry 1000 times and now I miss you
И я тысячу раз доводил тебя до слёз, а теперь скучаю,
Sorry I hurt you
Мне жаль, что я причинял тебе боль,
I just want you to know that I love you
Просто хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя.


Back and forth with the games, girl you played me
Ты водишь меня за нос своими уловками, девочка, ты разыграла меня,
This ain't what I wanted
Не этого я хотел.
She said she only wanna party
Ты сказала, что тебе нужна только тусовка,
`Cus she in love with everybody
Потому что любишь всех вокруг.


I said baby look what you did to me
Я сказал: Детка, взгляни, что ты сделала со мной,
I'm going crazy
Девочка, я схожу с ума,
And you just got me waiting
А ты испытываешь моё терпение,
I'm just waiting here
Я сижу и жду здесь.
Х
Качество перевода подтверждено