Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands Up High исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands Up High (оригинал Chris Brown)

Руки выше (перевод Софья из Калининграда)

Throw your hands up high, put your hands up high
Запусти руки вверх, высоко подними руки,
When you rock on with it clap on with it
Когда ты под это отрываешься, хлопаешь в такт -
Don't stop until it's over, bring your body closer,
Не останавливайся до конца, прижмись ко мне крепче,
One more shot and it's over
Ещё один глоток – и всё.
Throw your hands up high, put your hands up high
Запусти руки вверх, высоко подними руки,
See you caught up in the night light
Я вижу тебя в плену ночных огней,
And everything about you is without a light
А всё вокруг тебя утопает во мраке.
Oh baby yeah after this body just so you can dance with me
О да, детка, с таким телом ты можешь со мной танцевать,
So we're gonna party like it's no tomorrow
И мы будем веселиться так, будто завтра никогда не наступит.


Arrested by your beauty it's too good for me to resist
Я ошеломлён твоей красотой, ты слишком хороша, чтобы я мог устоять.
Your body is my playground ready for recess
Твоё тело - поле для моей деятельности, готовое к развлечениям,
And I can tell you just got your hair did
И я могу сказать, что у тебя отличная новая причёска,
And if them b*tches hating,
И если всякие с*чки будут чем-то недовольны,
It aint nothing but the hair flu!
То это у них самих проблемы с волосами.
I'm impressed about your body going all in
Твоё тело меня впечатлило, я им увлечён,
Just like a onomatopoeia saying aw shit, a house hold name
Как в звукоподражании, когда имя домочадца путают с "о чёрт";
You're the baddest and the love got me higher than addicts
Ты круче всех, и я болен этой любовью сильнее, чем больны наркоманы,
I'll dress you in the best the money can buy
Я одену тебя в лучшее, что только можно купить за деньги,
And money came by love well shit I'ma try
А деньги повлекут за собой любовь; хорошо, чёрт возьми, я попробую,
I'll be and everything you ask for, baby girl
И я буду делать всё, что ты только захочешь, малышка,
I hope you get your passport.
Надеюсь, у тебя уже есть паспорт.


[Chorus:]
[Припев:]
Throw your hands up high, put your hands up high
Запусти руки вверх, высоко подними руки,
When you rock on with it clap on with it
Когда ты под это отрываешься, хлопаешь в такт -
Don't stop until it's over, bring your body closer,
Не останавливайся до конца, прижмись ко мне крепче,
One more shot and it's over
Ещё один глоток – и всё.
Throw your hands up high, put your hands up high
Запусти руки вверх, высоко подними руки,
See you caught up in the night light
Я вижу тебя в плену ночных огней,
And everything about you is without a light
А всё вокруг тебя утопает во мраке.
Oh baby yeah after this body just so you can dance with me
О да, детка, с таким телом ты можешь со мной танцевать,
So we're gonna party like it's no tomorrow
И мы будем веселиться так, будто завтра никогда не наступит.
Х
Качество перевода подтверждено