Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's My Name исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's My Name (оригинал Chris Brown feat. Noah)

Как меня зовут? (перевод Rainy_day)

[Noah:]
[Ной:]
I'd like to introduce to you
Я бы хотел представить вам
The future, the young new R&B prince,
Нового молодого исполнителя 1, будущего R&B принца,
Chris Brown, spit flame
Криса Брауна, вдохновенно читающего рэп!
And me stick around yo boy, Chris Brown
Я же... слоняюсь неподалёку от тебя, парень... Крис Браун!


[Verse 1: Chris]
[Куплет 1: Крис]
Have you ever seen a four door machine
Ты когда-нибудь видела четырёхдверную машину,
When them thangs swing open?
У которой все дверцы нараспашку?
(Girl, picture that)
(Детка, ты только вообрази!)
Have you ever traveled upon
Путешествовала ли ты когда-нибудь
A yacht sail across the ocean
На яхте по океану?
(Girl, picture that)
(Детка, представь себе это!)


Tell me, have you ever seen the star
Скажи, доводилось ли тебе видеть
Shoot across the night sky from a G4
Падающую в ночном небе звезду с борта G4? 2
Can u picture it?
Можешь такое вообразить?
Matter fact picture you and me living it
То есть нас с тобой, живущих подобной жизнью?


[Hook:]
[Связка:]
I know I'm just a youngin'
Знаю, что я лишь обычный парень,
But girl I'm in a good groove, right zone
Но, детка, я нашёл своё место и увлечённо занимаюсь делом -
I just need a year or two
Мне лишь нужен год-другой.
Let me stack this paper
Позволь накопить денег,
I'ma keep the lights on
Я собираюсь держаться на плаву,
Let me show you what a hit single can do
И разреши показать тебе, на что способен хитовый сингл.


And we can act a fool wit it
И мы сможем повалять дурака,
So much diamonds
У нас будет столько бриллиантов,
You won't know what to do wit it
Что ты понятия не будешь иметь, что с ними делать.
What's my name?
Как меня зовут?
The name Chris Brown from Virginia
Я – Крис Браун из Вирджинии,
Ask about me and they'll tell you I'm the truth wit it
Спроси обо мне – и они подтвердят, что я не вру.


[Chorus:]
[Припев:]
C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


[Verse 2: Chris]
[Куплет 2: Крис]
I know I may sound a little out there
Знаю, что будет звучать немного неправдоподобно,
But the south of France I'm tryna keep you out there girl,
Но... Юг Франции – я пытаюсь держать тебя подальше оттуда, детка.
Take my hand and we can walk up out there
Возьми меня за руку – и мы сможем отсюда убраться,
With brand new bags
Чтобы начать всё с чистого листа.
Now tell me how does that sound girl?
Ну, как тебе предложение, крошка?


It's crazy how I'm feelin' you
То, насколько я тебя понимаю - это просто безумие,
Damn, I gotta get you to see (LOVE)
Чёрт, я должен заполучить тебя, чтобы познать... (ЛЮБОВЬ)
Girl, yo style is so sensual
Детка, ты такая чувственная...
Slide your number and just roll with me
Просто выскользни из своего номера и прокатись со мной!


[Hook:]
[Связка:]
I know I'm just a youngin'
Знаю, что я лишь обычный парень,
But girl I'm in a good groove, right zone
Но, детка, я нашёл своё место и увлечённо занимаюсь делом -
I just need a year or two
Мне лишь нужен год-другой.
Let me stack this paper
Позволь накопить денег,
I'ma keep the lights on
Я собираюсь держаться на плаву,
Let me show you what a hit single can do
И разреши показать тебе, на что способен хитовый сингл.


And we can act a fool wit it
И мы сможем повалять дурака,
So much diamonds
У нас будет столько бриллиантов,
You won't know what to do wit it
Что ты понятия не будешь иметь, что с ними делать.
What's my name?
Как меня зовут?
The name Chris Brown from Virginia
Я – Крис Браун из Вирджинии,
Ask about me and they'll tell you I'm the truth wit it
Спроси обо мне – и они подтвердят, что я не вру.


[Chorus:]
[Припев:]
C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


[Noah:]
[Ной:]
I see money, money, money everywhere I go
Куда бы я ни шёл, повсюду вижу деньги, деньги, деньги!
Baby, I'ma cash boy, so where' my dough? (Ka-ching)
Детка, я классный парень – так где же моя наличка? 3 (Дзынь!)
Girl, I know when you hear my flow
Крошка, я в курсе, когда ты слышишь мой рэп,
Plus all the honies love me when I wear my fro
А все милашки без ума от меня, когда я с афропричёской.


A yo, lil mama, I'm Noah the Charmer
Эй, очаровашка, я – Обаятельный Ной,
Better known as that boy Chevy Impala
Более известный как парень с "Шевроле Импала".
Shorty, we can creep while you in yo pajamas
Красотка, мы можем покувыркаться, пока ты в пижаме,
Then we can sip margaritas in the Bahamas
А затем отправиться потягивать "маргариту" 4 на Багамы.


Amiga, Amiga lets flee to Aruba
Подруга, подруга, давай сбежим на Арубу? 5
We can ride now I got the keys to the cruiser
Мы можем отправиться сейчас же – у меня есть ключи от яхты.
You can be with me, ain't got to be with a loser
Ты можешь быть со мной, а не с неудачником -
Do what it do let me see if I'm a loser
Делай, что захочешь, и дай мне знать, не лузер ли я?


What's my name?
Как меня зовут?


[Chorus:]
[Припев:]
C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


C to the H to the R I S
К-Р-И-С!
I know you like it mama just say yes
Красотка, я знаю, тебе нравится - просто признайся.
And if you didn't know now you know I'm a pro
И если ты была не в курсе, то теперь понимаешь, что я - профи,
I can go on and on and on and on
Что я могу проявлять и дальше настойчивость, вновь и вновь.


It's Chris Brown.
Это Крис Браун...
Ma, you need to stop playing
Детка, перестань флиртовать.
You know who you want
Ты знаешь, кого хочешь...
You know what you need
Знаешь, кто тебе нужен...
And I do too
И я это знаю.
Come with me, take it back, take it back
Пойдём со мной, вернём прошлое -
Bring it back, bring it back
И пусть всё будет как раньше.





1 – это трек Криса Брауна - с первого его альбома, который и сделал рэпера звездой. Крису тогда было 17 лет.

2 - G-IV - Gulfstream IV - семейство реактивных самолётов, которые в основном используются в частных целях.

3 - cash - "классный" и "наличные деньги".

4 - "маргарита" - коктейль: текила с добавлением сока лайма или лимона, цитрусового ликёра и льда.

5 - Аруба - небольшой остров-государство, расположенный в Карибском море.
Х
Качество перевода подтверждено