Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallin' Down исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fallin' Down (оригинал Chris Brown)

Не справляюсь (перевод Rainy_day)

Sometimes I don't wanna wake up alone
Порой мне не хочется просыпаться в одиночестве,
But sometimes I wanna wake up and be on my own
Но иногда хочется подняться и побыть наедине с собой.
Sometimes I don't wanna walk by your smile
Иной раз не хочется проходить мимо твоей улыбки,
But at the same time I don't wanna let people down
Но в то же время не хочется разочаровывать людей.


Can you imagine, the weight of a world
Ты можешь себе представить, каково это - тяжесть мира,
Placed on your shoulders, trapped in this world
Взваленного на твои плечи? Быть заточённым в этом мире,
And no-one can reach you, ohhh ohhh ohhh ohhh
Когда никто не может к тебе пробиться, у-у, у-у, у-у, у-у,
So no-one can help you, nowwwww
А потому и помочь не в состоянии? И сейчас...


It's getting heavy I think I'm bout ready to break down
Становится всё труднее, и мне кажется, что я вот-вот сдамся,
I'm standing up, but I'm fallin down
Всё ещё держусь, но уже не справляюсь.
Time keeps on tickin I wish there was a way to slow it down
Время утекает, и хотел бы я замедлить его течение...
Someone pick me up, cause I'm fallin down
Кто-нибудь, поддержите меня, ведь я не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь...


Why is it so easy for you to blame
Почему ты с такой лёгкостью меня обвиняешь?
I'm only human we're all the same
Я лишь человек - такой же, как все,
I've given up everything in exchange for being alone
Я всё променял на возможность побыть в одиночестве,
I'm shaking these demons underneath all the pride, ohhhhhhhh
Прячась за гордыней, я сражаюсь со своими демонами, о-о-о-о-оу...


Can you imagine, the weight of a world
Ты можешь себе представить, каково это - тяжесть мира,
Placed on your shoulders, trapped in this world
Взваленного на твои плечи? Быть заточённым в этом мире,
And no-one can reach you, ohhh ohhh ohhh ohhh
Когда никто не может к тебе пробиться, у-у, у-у, у-у, у-у,
So no-one can help you, nowwwww
А потому и помочь не в состоянии? И сейчас...


It's getting heavy I think I'm bout ready to break down
Становится всё труднее, и мне кажется, что я вот-вот сдамся,
I'm standing up, but I'm fallin down
Всё ещё держусь, но уже не справляюсь.
Time keeps on tickin I wish there was a way to slow it down
Время утекает, и хотел бы я замедлить его течение...
Someone pick me up, cause I'm fallin down
Кто-нибудь, поддержите меня, ведь я не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь...


It's getting heavy I think I'm bout ready to break down
Становится всё труднее, и мне кажется, что я вот-вот сдамся,
I'm standing up, but I'm fallin down
Всё ещё держусь, но уже не справляюсь.
Time keeps on tickin I wish there was a way to slow it down
Время утекает, и хотел бы я замедлить его течение...
Someone pick me up, cause I'm fallin down
Кто-нибудь, поддержите меня, ведь я не справляюсь ...


It's getting heavy I think I'm bout ready to break down
Становится всё труднее, и мне кажется, что я вот-вот сдамся,
I'm standing up, but I'm fallin down
Всё ещё держусь, но уже не справляюсь.
Time keeps on tickin I wish there was a way to slow it down
Время утекает, и хотел бы я замедлить его течение...
Someone pick me up, cause I'm fallin down
Кто-нибудь, поддержите меня, ведь я не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь,
I'm fallin down, down, down, down,
Я не справляюсь, не справляюсь,
Down, down, down, down
Не справляюсь, не справляюсь...
Х
Качество перевода подтверждено