Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Me Now исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look at Me Now (оригинал Chris Brown feat. Lil Wayne & Busta Rhymes)

Взгляните на меня (перевод )

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
I don't see how you can hate from outside of the club
Я не вижу вашу ненависть за стенами клуба,
You can't even get in
Так как внутрь вас не пропустят.
Hahaha l'ego!
Ха-ха-ха, поехали!


Yellow model chick
Желтая цыпочка-модель,
Yellow bottle sippin'
Потягиваю выпивку из желтой бутылки
Yellow Lamborghini
В желтом Ламборгини
Yellow top missin'
Без желтого верха.
Yeah, yeah
Да, да.
That shit look like a toupee
Эта крыша – как ненужный парик.
I get what you get in 10 years, in two days
Я зарабатываю за 2 дня столько, сколько вы за 10 лет.
Ladies love me; I'm on my Cool J
Девчонки любят меня ,как и Cool J'я,
If you get what I get,
Если бы вы получили то, что есть у меня –
What would you say?
Что бы вы сказали?
She wax it all off, Mr. Miyagi
Моя девушка делает эпиляцию воском,
And them suicide doors, hari-kari
А двери в машине будто для самоубийц – харакири.


Look at me now, look at me now
Взгляните на меня, взгляните на меня,
Oh, I'm getting paper
О, я зарабатываю много бабла.
Look at me now
Взгляните на меня,
Oh, look at me now
О, взгляните на меня –
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я крутой с*кин сын.


Lil n**ga, bigger than gorilla
Я мал, но я – главная горилла в стае.
Cause I'm killing every n**ga that can try to be on my shit
Я уничтожу любого, кто попытается перейти мне дорогу
Better cuff your chick if you with her,
Лучше приковать девушку наручниками,
I can get her
А то я могу и увести ее,
And she accidentally slip and fall on my dick
Она случайно поскользнется и окажется на моем члене,
Oops, I said on my dick
Упс, я сказал "на моем члене"?
I ain't really mean to say on my dick
Нет, я не хотел говорить "на моем члене",
But since we talking about my dick
Но раз уж мы о нем заговорили,
All of you haters say hi to it
Можете передать ему привет, ненавистники.
I'm done
У меня все.


[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Ayo Breezy, let me show you how to keep the dice rolling
Эй, Breezy, дай-ка я покажу тебе, как читать рэп,
when you're doing that thing over there homie
Раз уж ты здесь и взялся за это, приятель.
Let's go!
Поехали!
Cause I'm feeling like I'm running
В этот момент у меня такое чувство, что я бегу,
And I'm feeling like I gotta get away, get away, get away
Как будто я вырываюсь, вырываюсь, вырываюсь...
Better know that I don't and I won't ever stop
Знай, что я никогда не остановлюсь
Cause you know I gotta win everyday, day
И день за днем буду побеждать!
See they really really wanna pop me
Видишь ли, некоторые даже хотят убить меня,
Just know that you will never flop me
Но пусть знают, что у них не выйдет.
And I know that I can be a little cocky
Я знаю, что иногда бываю заносчивым,
You ain't never gonna stop me
Но вам меня не остановить.
Everytime I come
Каждый раз, когда я вступаю в игру,
A n**ga gotta set it
Рэперам приходится поднимать планку,
Then I gotta go, and then I gotta get it
Тогда я иду и беру очередной барьер.
Then I gotta blow, and then I gotta show that
А потом я выстрелю и покажу всем,
Any little thing that n**ga think that he be doing
Что все, что н*ггеры о себе думают,
Cause it doesn't matter cause I'm gonna da-da-da-da
Не имеет значения, когда я делаю так: "да-да-да",
Then I'm gonna murder everything and anything
Когда я мочу всех и всё:
A ba-da-boom, a ba-da-bing
Бадабум, бадабим!
I gotta do a lot of things that make it clearer to a couple n**gas
Я готов далеко зайти, чтобы объяснить парочке н*ггеров,
That I'm always winning and I gotta get it again, and again, and again
Что я всегда выигрываю – вновь и вновь.
And I be doing it to death
Так будет до самой моей смерти,
And now I move a little foul
А сейчас я поведу себя немножко подло,
A n**ga better call a ref, and everybody know my style
Так что лучше позови рефери – все знают мой стиль.
And n**gas know I'm the best when it come to doing this
Все н*ггеры знают – я лучший в том, что касается рэпа,
And I be banging on my chest
Я бью себя в грудь.
And I bang in the east and I'm bangin' in the west
Я популярен и на восточном побережье, и на западном,
And I come to give you more and I will never give you less
Я буду давать вам больше и ни в коем случае не меньше.
You will hear it in the street
Вы можете услышать меня на улицах,
Or you can read it in the press
А можете прочитать про меня в прессе.
Do you really wanna know what's next? (Let's go)
Хотите узнать, что будет дальше? (Пожалуйста!)
See the way we on and we all up in the race
Видите ли, мы все вовлечены в гонку,
And you know we gotta go, don't try to keep up with the pace
И мы не выйдем из нее, не пытайтесь угнаться за нами.
And we strugglin' and hustlin' and sendin' in and gettin' in
Мы боремся, спешим, подаем заявки, участвуем в конкурсах,
And we always gotta do it and take it to another place
И мы обязаны победить, чтобы прославить себя где-то еще.
Gotta taste it and I gotta grab it and I gotta cut all through this traffic
Я пройду через это, своего не упущу и буду биться,
Just to be at the top of the throne, better know I gotta have it
Чтобы оставаться на троне, не сомневайтесь, так и будет.


[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
Look at me now, look at me now
Взгляните на меня, взгляните на меня,
Oh, I'm getting paper
О, я зарабатываю много бабла.
Look at me now
Взгляните на меня,
Oh, look at me now
О, взгляните на меня –
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я крутой с*кин сын.


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Man, fuck these bitch ass n**gas, how y'all doin'?
Черт, да пошли они все! Как у вас дела?
I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance,
Это я – Маленький Тунец, я – зануда, тупица,
I go stupid, I go dumb like the Three Stooges
Я придуриваюсь, как Три Чудака 1
I don't eat sushi, I'm the shit, no, I'm pollution,
Я не ем суши, я – де*ьмо, нет, причина всех загрязнений,
No substitution
Мне нет замены.
Got a bitch that play in movies in my jacuzzi, pussy juicy
Та телочка из кино плавает в моем джакузи,
I never gave a fuck about a hater,
Мне всегда было наплевать на недоброжелателей,
Got money on my radar
Я забочусь о том, как заработать.
Dress like a skater, got a big house, came with a elevator
Одеваюсь, как скейтер, в моем доме есть лифт.
You n**gas ain't eatin', fuck it,
Вам, ребята, даже в ресторане не поесть, блин,
Tell a waiter
Так и передайте официанту.
Marley said shoot 'em, and I said okay
Марли сказал: "Пристрели их", и я ответил: "Ладно".
If you wanted bullshit then I'm like olé
Хотели услышать бред? Лучше б не дразнили быка.
I don't care what you say, so don't even speak
Мне плевать, что вы скажете - даже не открывайте рот!
Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil
Твоя девчонка – псих, как клоуны в Цирке Солнца.
That's word to my flag, and my flag red
Да, я дразню всех своим красным флагом. 2
I'm out of my head, bitch I'm outta my mind,
Я сошел с ума, черт возьми,
From the bottom I climb
Я пробивал себе путь с самого дна,
You ain't hotter than mine, nope,
Вы не круче меня, нет,
Not on my time and I'm not even trying
Даже когда я не стараюсь особо.
Whats poppin' slime? Nothin' five,
Что происходит, парень? Ничего!
And if they trippin' fuck ‘em five
А если кто-то забывается, дай ему пять! 3
I ain't got no time to shuck and jive,
У меня нет времени чесать языком,
These n**gas as sweet as pumpkin pie
Эти н*ггеры мягкотелы, как тыквенный пирог.
Ciroc and Sprite on a private flight,
На моем частном самолете есть выбор: Ciroc или Sprite,
Bitch I been tight since Guiding Light
Блин, мой кошелек был тугим еще со времен Guiding Light, 4
And my pockets right, and my diamonds white
И мои карманы в порядке, а мои бриллианты блестят.
And my mommas nice and my daddy's dead
Моя мама до сих пор хорошо выглядит, а вот папы уже нет.
You faggots scared cause I'm too wild,
Вы, гомики, боитесь меня, потому что я дико выгляжу,
Been here for a while
Да и на сцене я давненько.
I was like fuck trial I puts it down
Я говорил типа "К черту суды" и отвергал это,
I'm so Young Money,
Я – представитель Young Money,
If you got eyes look at me now, bitch
Если у вас есть глаза, взгляните на меня, вашу мать!


[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
Look at me now, look at me now
Взгляните на меня, взгляните на меня,
Oh, I'm getting paper
О, я зарабатываю много бабла.
Look at me now
Взгляните на меня,
Oh, look at me now
О, взгляните на меня –
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я крутой с*кин сын.


Okay, okay
Хорошо, хорошо,
Is that right?
Но ведь это правда так?
I'm fresher than a motherfucker
Я крутой с*кин сын!





1 – Маленький Тунец – прозвище Lil' Wayne, Три чудака – герои серии комедийных фильмов

2 – Lil' Wayne входит в лос-анджелесскую банду Bloods, опознавательный знак этой группировки – одежда красного цвета.

3 – Ещё один символ группировки Bloods – пятиконечная звезда.

4 – Guiding Light – передача, транслировавшаяся по радио с 1937 года.
Х
Качество перевода подтверждено