Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Enough исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorry Enough (оригинал Chris Brown)

Недостаточно извинений (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Oh
Оу!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Don't want too many bad decisions
Я не хочу предпринимать слишком много неверных решений.
No
Нет.
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
It wasn't my intentions, girl, to go hurt you
Я не хотел причинять тебе боль, детка,
No way
Никогда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said you need space from me
Ты сказала, что тебе нужно немного пространства,
I never felt love but it feels like I'm falling (Falling, falling, huh, yeah)
Я никогда не любил, но, кажется, в этот раз я влюбился в тебя (Влюбился, влюбился, ага, да)
I know you got niggas on your line callin' (Callin', callin')
Я знаю, другие ниггеры обрывают твой телефон (Звонят, звонят)
Them niggas never gon' put they all in (All in, all in)
Но эти ниггеры никогда не сделают тебя счастливой (Не сделают, не сделают).


[Chorus:]
[Припев:]
I can't say sorry enough, enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
I can't go back in time, for you
Я не могу вернуться назад ради тебя.
I know it when we lovin' (Ooh, love)
Когда мы занимаемся любовью, я знаю, что у нас всё по-настоящему (Оу-у, любовью)
Believe in me again like I believe in you
Поверь в меня снова, как я верю в тебя.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I can't say sorry enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
I can't say sorry enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
(Sorry, I wanna love you)
(Прости, я хочу любить тебя).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shawty, I wanna fix it
Крошка, я хочу всё исправить,
Anything and everything
Всё, что я натворил.
Whatever you tell me, baby, I'll be with it
Чтобы ты ни сказала мне, детка, я приму всё.
Name somebody else who got you
Назови ещё кого-то, кто тебя достал,
Say their names and I'm up in it (Uh)
Скажи их имена, и им не поздоровится (Ага).
And tell them girls that's with you
И скажи этим девчонкам, которые зависают с тобой,
"Go ahead and mind your business"
Чтобы они не совали свой нос в чужие дела,
Yeah (Yeah)
Да (Да).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said you need space from me
Ты сказала, что тебе нужно немного пространства,
I never felt love but it feels like I'm falling (Falling, falling, huh, yeah)
Я никогда не любил, но, кажется, в этот раз я влюбился в тебя (Влюбился, влюбился, ага, да)
I know you got niggas on your line callin' (Callin', callin')
Я знаю, другие ниггеры обрывают твой телефон (Звонят, звонят)
Them niggas never gon' put they all in (All in, all in)
Но эти ниггеры никогда не сделают тебя счастливой (Не сделают, не сделают).


[Chorus:]
[Припев:]
I can't say sorry enough, enough (Sorry, baby)
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу (Прости, детка)
I can't go back in time, for you (Ooh, for you)
Я не могу вернуться назад ради тебя, (Оуу, ради тебя)
(Girl, I know it)
(Детка, я знаю это)
I know it when we lovin' (When we lovin', ooh, love, ooh)
Когда мы занимаемся любовью, я знаю, что у нас всё по-настоящему (Оу-у, любовью, оу-у, любовью, оу-у)
Believe in me again like I believe in you
Поверь в меня снова, как я верю в тебя.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
So I can't say sorry enough, enough (I'm sorry, baby)
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу (Прости, детка)
Sorry, I wanna love you (Huh, ooh)
Прости, я хочу любить тебя (Ага, оу-у)
Sorry, I wanna love you (Ooh)
Прости, я хочу любить тебя (Оу-у)
I can't say sorry enough (Ooh, baby)
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу (Оу, детка)
Sorry, I wanna love you (Oh)
Прости, я хочу любить тебя (Оу)
Sorry, I wanna love you (Ooh, ooh)
Прости, я хочу любить тебя (Оу-у, оу-у).


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, baby, tell me what you want
Оу-у, милая, скажи, что ты хочешь?
I done done 'bout everything
Я уже покончил со всеми своими делишками,
Buried all those parts of me
Закопал эти черты характера,
Ooh, let me find the remedy
Оу-у, давай найдём исцеление,
It's clear that you're not over me
Ведь ясно как день, что ты всё ещё неравнодушна ко мне.
It's clear that I'm not over you
Что я всё ещё неравнодушен к тебе.
How many times will it take for me to say, "I'm sorry" to you, baby?
Сколько ещё раз от меня потребуется сказать "Прости", детка?


[Instrumental Break:]
[Музыкальная вставка]


[Chorus:]
[Припев:]
I can't say sorry enough, enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
I can't go back in time, for you
Я не могу вернуться назад, ради тебя.
I know it, when we lovin', ooh love
Когда мы занимаемся любовью, я знаю, что у нас всё по-настоящему.
Believe in me again like I believe in you
Поверь в меня снова, как я верю в тебя.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I can't say sorry enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
I can't say sorry enough
Я не могу извиниться столько раз, сколько хочу,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя.


[Outro:]
[Конец:]
Love
Любить,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя,
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя.
Sorry, I wanna love you
Прости, я хочу любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено