Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah Yeah Yeah исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yeah Yeah Yeah (оригинал Chris Brown)

Да, да, да! (перевод )

Move your body out on the floor
Двигайте телом на танцполе!
Put your troubles aside and start living
Отложите все заботы и начните жить!
Anybody, can't let go
Любой из вас - не можете обо всём забыть?
Throw away all your problems
Отбрось все свои проблемы,
'cause right now it's party time
Потому что сейчас время для вечеринки!


Girl, don't feel outta place
Детка, чувствуй себя в своей тарелке!
'Cause I, I'm in love with this feelin' now, now, ah
Потому что я обожаю это чувство! Ну, ну же, а!
Hope that this will last a while
Надеюсь, это продлится ещё некоторое время,
We should make it last a while
Мы должны сделать так, чтобы это ещё продлилось...


You like to drink, so do we
Вы любите пить - мы тоже.
Get my bottles, bring 'um to me
Захватите мои бутылки и принесите их мне!
Hold your glasses up, people everywhere
Эй, туса, поднимите бокалы!
Now everybody put your hands in the air
А теперь все вскиньте руки вверх!


Yeah, yeah, yeah, girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, детка, я хочу, да, да, да!
I wanna see you tonight, ooh, yeah
Я хочу видеть тебя этой ночью, уу, ее!
Yeah, yeah, yeah, girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, детка, я хочу, да, да, да!
I gotta, I gotta, I wanna see you tonight
Я должен, должен, я хочу видеть тебя этой ночью!


Oh, oh, oh, let me see your hands
Оу, оу, оу! Покажите ваши руки!
Oh, oh, oh, tonight is the night
Оу, оу, оу! Сегодня самая подходящая ночь!


Up in the moment, can't believe you're so beautiful
В этот момент не могу поверить - ты так красива!
Feels like I'm in a dream
Такое ощущение, будто я во сне.
Baby, we're going somewhere you've never been before
Малыш, мы отправимся туда, где ты ещё не была,
So take my hand and come with me
Поэтому возьми мою руку и пошли со мной!


Girl, don't feel outta place
Детка, чувствуй себя в своей тарелке!
'Cause I, I'm in love with this feelin' now, now, ah
Потому что я обожаю это чувство! Ну, ну же, а!
Hope that this will last a while
Надеюсь, это продлится ещё некоторое время,
We should make it last a while
Мы должны сделать так, чтобы это ещё продлилось...


You like to drink, so do we
Вы любите пить - мы тоже.
Get my bottles, bring 'um to me
Захватите мои бутылки и принесите их мне!
Hold your glasses up, people everywhere
Эй, туса, поднимите бокалы!
Now everybody put your hands in the air
А теперь все вскиньте руки вверх!


Yeah, yeah, yeah, girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, детка, я хочу, да, да, да!
I wanna see you tonight, ooh, yeah
Я хочу видеть тебя этой ночью, уу, ее!
Yeah, yeah, yeah, girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, детка, я хочу, да, да, да!
I gotta, I gotta, I wanna see you tonight
Я должен, должен, я хочу видеть тебя этой ночью!


Oh, oh, oh, let me see your hands
Оу, оу, оу! Покажите ваши руки!
Oh, oh, oh, tonight is the night
Оу, оу, оу! Сегодня самая подходящая ночь!
Oh, oh, dance, oh
Оу, оу, танцуйте, оу!
Tonight, tonight is the night
Сегодня, сегодня - самая подходящая ночь!


All the pretty young things at the party
Все симпатичные девочки на вечеринке,
Let me see your hands up
Поднимите руки! Я хочу их увидеть!
And if tonight you don't wanna party
А если этой ночью вы не хотите веселиться,
Tell them shut the [?] up
Скажите им: "Заткните [варежки?]!"


So, DJ, turn it loud
Поэтому, диджей, сделай громче
Then watch me turn it up
И смотри, как я отвисаю!
Don't worry about it, we here to party
Не волнуйтесь на этот счёт, ведь мы здесь, чтобы оторваться!
So jump, jump, jump, jump
Поэтому прыгайте, скачите, веселитесь!


Girl, I wanna, I wanna see ya tonight
Детка, я хочу, я хочу видеть тебя этой ночью!
Yeah, girl, I gotta, I gotta, I gotta, I gotta see ya tonight
Да, детка, я должен, должен, должен видеть тебя этой ночью!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да!
Tonight is the night
Сегодня - самая подходящая ночь!




Х
Качество перевода подтверждено