Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Dis исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Dis (оригинал Chris Brown)

Кто это? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
True story (Woo)
Реальная история (Ву-у!)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Attention, my baby's comin' over
Внимание, сюда идёт моя детка.
I'ma need everyone to go
Я хочу, чтобы все ушли.
Take what you need and get to steppin'
Бери то, что надо, и топай.
No, you don't need to wait up
Нет, не нужно меня ждать.
Traffic, I hear it's kinda crazy
Я слышал, пробки просто сумасшедшие.
More time for me to clean up
У меня будет больше времени привести себя в порядок.
She might think there is something shady
Она может подумать, что происходит что-то подозрительное.
Really, seriously, you need to hurry up
Нет, я серьёзно, тебе надо поторапливаться.
If you only knew about the way she drive
Если бы ты только знала, как она гоняет,
You would understand, I ain't fucking around
Ты бы поняла, что я не валяю дурака.
If she come through the front door, and you gotta hide
Если она войдёт в эту дверь и тебе придётся прятаться,
Gotta hide, she be like
Придётся прятаться, она скажет:


[Chorus:]
[Припев:]
Who this bitch all up in my house?

"Кто эта тёлка в моём доме?
Why she hiding behind the couch?

Почему она прячется за диваном?
Ho don't know me, no, you don't know me

Эта шл*ха меня не знает. Нет, ты меня не знаешь.
No, don't get up, fuck around and I'ma lay you out (Hey, hey, hey, hey)
Нет, не вставай, не валяй дурака, я уложу тебя" (Хей, хей, хей, хей!)

She like, who this bitch all up in my house? (Yeah)

Она скажет: "Кто эта тёлка в моём доме? (Да!)
Why she hiding behind the couch? (Yeah)

Почему она прячется за диваном? (Да!)
Hold on, no me, no, you don't know me
Держись, ты меня не знаешь.

No, don't get up, fuck around and I'ma lay you out (Out)

Нет, не вставай, не валяй дурака, я уложу тебя" (Уложу!)
Who this? Who this is?
Кто, кто это?

Who this? (Ah, ah) Who this is?
Кто (а-га), кто это?

Who this? Who this is, yeah?

Кто это? Кто это? Да...
Who this? (Ah, ah) Who this is, yeah?
Кто (а-га), кто это? Да...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Jump, jump, jump out the way (Ayy)
Скройся, скройся, скройся с глаз (ай!)
Jump, jump out the place (Ayy)
Беги, беги, беги отсюда (ай!)
If she pull a blade and point it at me
Если она достанет нож и направит его на меня,
I might catch a case (Ayy)
На меня могут сшить дело (ай!)
Baby, I know I was wrong
Детка, я знаю, я был неправ.
That's the whole reason I'm singing this song (Ayy)
Вот причина, почему я пою эту песню (ай!)
Can we all get along, get along, get along?
Мы можем всё уладить, уладить, уладить?
I know you trippin' and pointin' them fingers
Я знаю, ты заблуждаешься и указываешь пальцем.
What if I told you that this was my sister (Woo, damn)
Что, если я скажу тебе, что это была моя сестра (Ву-у, проклятье!)
Trapped in the closet? (Ayy) but it ain't
Прячется в шкафу? (Ай!) Но это не так.
Lying trying to stall her so that she can get away
Я лгу, пытаюсь задержать её, чтобы та могла выбраться.
What she say?
Что она говорит?


[Chorus:]
[Припев:]
Who this bitch all up in my house? (Who that bitch?)
"Кто эта тёлка в моём доме? (Кто эта тёлка?)
Why she hiding behind the couch? (Please don't hurt her now)
Почему она прячется за диваном? (Пожалуйста, не делай ей больно)
Ho don't know me, no, you don't know me (Know me)
Эта шл*ха меня не знает. Нет, ты меня не знаешь (не знаешь)
No, don't get up (Hey), fuck around (Hey) and I'ma lay you out (Hey, hey, hey, hey)
Нет, не вставай (Хей!), не валяй дурака (Хей!), я уложу тебя" (Хей, хей, хей, хей!)
Who this, who this, who this is?
Кто это? Кто это? Кто это?
She like, who this bitch all up in my house? (Yeah)
Она скажет: "Кто эта тёлка в моём доме? (Да!)
Why she hiding behind the couch? (Yeah, oh, no, no, no)
Почему она прячется за диваном? (Да! О, нет, нет, нет)
Hold on, no me, no, you don't know me
Держись, ты меня не знаешь.
No, don't get up (Hey), fuck around and I'ma lay you out (Out)
Нет, не вставай (Хей!), не валяй дурака, я уложу тебя" (Уложу!)
She like, who this? What's that bitch name?
Она такая: "Кто это? Как зовут эту тёлку?"
Who this is? What's her name?
"Кто это? Как её зовут?"
Who this? What's that bitch name?
"Кто это? Как зовут эту тёлку?"
Who this is? What's her name?
"Кто это? Как её зовут?"
Who this? What's that bitch name?
"Кто это? Как зовут эту тёлку?"
Who this is? Yeah, tell me her name
"Кто это? Да, скажи мне, как её зовут?"
Who this? What's that bitch name?
"Кто это? Как зовут эту тёлку?"
Who this? What's that bitch name? (Ow!)
"Кто это? Как зовут эту тёлку?" (Оу!)


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Not the regular predicament
Это не привычные трудности.
Can't even play like I'm innocent
Не буду строить из себя невинного.
Every night I fuck a different bitch
Каждую ночь я тр*хаю новую тёлку.
I'm the man, you the woman, it's different
Я мужчина, ты женщина – в этом разница.
You fuckin' niggas for fame (Wow)
Ты тр*хаешься с ниггерами ради славы (Вау!)
Bitches heartin' on my Instagram
Тёлки ставят лайки в моём Инстаграме.
I see that look on her face
Я вижу этот взгляд на её лице.
Know she gon' fuck her up, I'ma just pop a Xan'
Я знаю, что она уе*ёт её, я закидываюсь ксанаксом.
I'm under pressure
Я под давлением.
Came into here, she gon' leave in a stretcher
Она пришла сюда сама, а уйдёт на носилках.
I shouldn't have let her
Я не должен был позволить ей,
I shoulda known better, she gon' teach me a lesson
Я должен был знать, что она преподаст мне урок.
She a lethal weapon with the .45 with the compressor
Она смертельное оружие 45 калибра с компрессором.
Don't pull it, don't pull it, don't pull it
Не вытаскивай его, не вытаскивай его, не вытаскивай его.
Blood all over the wall and dresser
Кровь по всему полу и буфету.
And if I have the chance would I save her life?
Если бы у меня был шанс, спас ли я бы ей жизнь?
If I never cheated, she wouldn't have died
Если бы я не изменял, она бы не умерла.
No, I don't see no soul, only hear her cry
Нет, я не вижу ни души, только слышу, как она кричит.
Literally thinking that I'm dead wrong
В буквальном смысле, я был трагически неправ.
What she say?
Что она говорит?


[Chorus:]
[Припев:]
Who this bitch all up in my house? (Ooh, who is? Yeah)
"Кто эта тёлка в моём доме? (У-у, кто это? Да!)
Why she hiding behind the couch? (Couch)
Почему она прячется за диваном (диваном)?
Ho don't know me, no, you don't know me (Don't know me, oh)
Эта шл*ха меня не знает. Нет, ты меня не знаешь (ты меня не знаешь, о)
No, don't get up, fuck around and I'ma lay you out (Hey, hey, hey, hey)
Нет, не вставай (Хей!), не валяй дурака (Хей!), я уложу тебя" (Хей, хей, хей, хей!)
She like who's this bitch all up in my house?
Она скажет: "Кто эта тёлка в моём доме? (Да!)
Whats her name? Whats her name? (Yeah) Ooh
Как её зовут? Как её зовут? (Да!) У-у!
Why she hiding behind the couch? (Was gonna fuck her 'fore you came, ha)
Почему она прячется за диваном? (Я собирался тр*хнуть её, пока ты не пришла, ха!)
Hold on, no me, no, you don't know me
Держись, ты меня не знаешь.
No, don't get up, fuck around and I'ma lay you out (Lay you out, bow!)
Нет, не вставай, не валяй дурака, я уложу тебя" (Уложу! Бах!)
She like, who this? Who this is?
Она такая: "Кто это? Кто это?"
Then she said, who this? (Ah, ah, ha) Who this is?
Потом она сказала: "Кто это? (Ах-ах-ах) Кто это?"
Then she said, who this? Who this is, yeah? (Yeah)
Потом она сказала: "Кто это? Кто это?" Да (Да!)
Who this? (Ah, ah, ha) Who this is, yeah (Hey!)
"Кто это? (Ах-ах-ах) Кто это?" Да! (Хей!)
Х
Качество перевода подтверждено