Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Check on Me исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Check on Me (оригинал Chris Brown feat. Atia “Ink” Boggs & Justin Bieber)

Не надо проверять, как у меня дела (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Chris Brown, with Ink]
[Куплет 1: Chris Brown, with Ink]
If I'm out at the bar havin' a night on the town
Если я тусуюсь в баре, разрываю город всю ночь напролёт,
Life of the party, pourin' shots of the brown
То стану главным заводилой этой вечеринки, разливая шоты направо и налево
And you see me from the street but I don't turn around
И ты увидишь меня на улице, но я не повернусь,
Would you say, "Hi"? Would you keep going?
Поздороваешься ли ты со мной? Или продолжишь идти?
If I told your family that you didn't mean nothing
Если я скажу твоей семье, что ты ничего такого не имела в виду?
If you posted about it and I didn't even comment
Если ты выложила пост об этом, а я даже его не прокомментировал?
If the songs weren't true, but you still feel something
Если все эти песни неправда, но у тебя ещё остались какие-то чувства,
Would you still come looking for me?
Ты бы нашла меня?


[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink]
[Распевка: Chris Brown & Ink]
Oh, don't go reaching out
О, не надо звонить мне,
'Cause you can't have everything
Ведь ты не можешь получить всё и сразу.
Your head and your heart won't feel the same
Твой разум и твоё сердце испытывают разные чувства,
Even if it feels like it every time
Даже если кажется, что это совсем не так.


[Chorus: Chris Brown & Ink]
[Припев: Chris Brown & Ink]
Don't check on me
Не надо проверять, как у меня дела,
If we're not together, then it's probably for a reason
Если мы не вместе, то это, вероятно, не просто так.
Every heartbreak has its season
Каждое сердце разбивается в определённое время года,
It ain't always summer in June
И не всегда это летние дни в июне.


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
Might run across your mind but don't worry 'bout me, no
Может, ты иногда думаешь обо мне, но не надо из-за меня переживать, нет,
My heart is back in one piece, it ain't skipped a beat, no
Моё сердце снова стало целым, и больше не замирает, нет.
Feeling rested up, I ain't missing sleep, no-oh
Я чувствую себя бодрым, больше не страдаю бессонницей, оу-у,
Don't take it personal if I can't reply now
И если я не отвечаю тебе, то ничего личного.
I'm distant 'cause I don't wanna be reached now
Я отдалился от тебя, потому что я не хочу, чтобы ты снова писала мне,
Won't let the ghosts of our past weigh my future down
Я не хочу, чтобы призраки нашего прошлого отягощали моё будущее.
I'm liberated
Я чувствую себя свободным.
Energy's like a circle, it comes back around
Энергия ведь как круг, и она возвращается,
Reciprocated
От тебя ко мне.
Don't shed no more tears
Не надо больше плакать:
Won't gain no empathy from me
Ты не получишь от меня никакого сочувствия
In the upcoming years
В будущем.
Oh, I don't need your pity
О, мне не нужна твоя жалость!


[Chorus: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]
[Припев: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]
Don't check on me
Не надо проверять, как у меня дела,
Oh, don't check on me
О, не надо проверять, как у меня дела.
If we're not together, then it's probably for a reason
Если мы не вместе, то это, вероятно, не просто так.
Every heartbreak has its season
Каждое сердце разбивается в определённое время года,
And it looks like winter for you
И, кажется, для тебя наступила зима.


[Verse 3: Chris Brown, with Ink]
[Куплет 3: Chris Brown, with Ink]
Ain't call you back 'cause I let it go
Я не перезваниваю тебе, потому что я больше не заморачиваюсь,
I had to focus energy and just let it flow
Мне нужно было сфокусироваться на своей энергетике и дать ей волю.
And when we ride low, we were already gone
И когда мы ото всех скрывались, мы уже поставили крест на своих отношениях,
It wouldn't mean anymore to me now
И теперь для меня всё это не имеет никакого значения.
I know it hurts you so bad just to see me happy
Я знаю, тебе больно, когда ты видишь, как я счастлив,
That I finally moved on, and you thought it wouldn't happen
Когда ты видишь, что я продолжаю жить дальше, а ты ведь думала, что такого никогда не будет
At times I used to cry, when the world was laughing
Когда я плакал, когда смеялся весь мир,
But I act like I didn't notice
Но я вёл себя так, словно этого не замечал.


[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink, Ink]
[Распевка: Chris Brown & Ink]
Oh, don't go reaching out
О, не надо звонить мне,
'Cause you can't have everything
Ведь ты не можешь получить всё и сразу.
You can't kill a flame with gasoline
Ты не потушишь пламя, пролив бензин,
Even if it feels like it every time
Несмотря на то, что тебе так кажется каждый раз,
No matter how hard you try
Сколько бы усилий ты ни прилагал.


[Chorus: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]
[Припев: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]
Don't check on me
Не надо проверять, как у меня дела,
If we're not together, then it's probably for a reason
Если мы не вместе, то это, вероятно, не просто так.
Every heartbreak has its season
Каждое сердце разбивается в определённое время года,
It ain't always summer in June
И не всегда это летние дни в июне.
Don't check on me
Не надо проверять, как у меня дела,
If we're not together, then it's probably for a reason
Если мы не вместе, то это, вероятно, не просто так.
Every heartbreak has its season
Каждое сердце разбивается в определённое время года,
It ain't always summer in June
И не всегда это летние дни в июне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки