Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All about You (оригинал Chris Brown)

Всё для тебя (перевод Мария Василек)

How'd did you get so young
Как тебе удаётся быть такой молодой?
I heard that you were born today
Я слышал, ты родилась в этот день,
Heard that you came from
Слышал, что ты сошла
The sky and I just wanna say
С небес, и я хочу лишь сказать:
Welcome, the world is glad you're here to stay
Добро пожаловать! Этот мир рад, что ты осталась.
Have fun, it's time to give another day
Веселись, пришло время подарить ещё один день.
Sometimes the fire can get in your way
Иногда огонь может встать на твоём пути,
But that ain't nothing
Но это ничего не значит,
You can't blow away
Ты не можешь уйти.


So make a wish
Так загадай желание,
I have one too
Я загадаю тоже,
I wish that I could stay with you
Я хочу остаться с тобой.
Wish you knew
Хочу, чтоб ты знала,
How much I want all your wishes to come true
Как я желаю воплотить все твои мечты.
It's all about you
Это всё для тебя,
It's all about you
Всё для тебя
Today, today
Сегодня, сегодня.
It's all about you
Это всё для тебя,
It's all about you
Всё для тебя
Today, today
Сегодня, сегодня.


Girl what do you want
Милая, чего ты хочешь?
I swear I'll give you everything
Я клянусь, я подарю тебе всё:
New car parked out front
Новую машину, припаркованную у входа,
Flowers, bags and wedding rings
Цветы, сумочки и обручальные кольца.
Well done, the world is glad you're here to stay
Отлично, мир рад, что ты здесь, чтоб остаться,
Have fun, it's time to give another day
Веселись, пришло время подарить ещё один день.
Sometimes the fire get in the way
Иногда огонь может встать на твоём пути,
But that ain't nothing
Но это ничего не значит,
You can't blow away
Ты не сможешь уйти.


So make a wish
Так загадай желание,
I have one too
Я загадаю тоже,
I wish I that could stay with you
Я хочу остаться с тобой.
Wish you knew
Хочу, чтоб ты знала,
How much I want all your wishes to come true
Как я желаю воплотить все твои мечты.
It's all about you
Это всё для тебя,
It's all about you
Всё для тебя
Today, today
Сегодня, сегодня.
It's all about you
Это всё для тебя,
It's all about you
Всё для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено