Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deuces исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deuces (оригинал Chris Brown feat. Tyga & Kevin McCall)

Отпускаю с миром (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
All that bullshit's for the birds,
Это все чушь собачья,
You ain't nothin but a vulture
Ты - не что иное, как хищница,
Always hopin for the worst,
Ты всегда в предвкушении самого худшего,
Waiting for me to fuck up,
Ждешь момента, когда я облажаюсь.
You'll regret the day when I find another girl, yeah
Ты пожалеешь о том дне, когда я найду другую, да,
That knows just what I need, she knows just what I mean,
Ту, что знает, что мне нужно, и знает, что я имею ввиду,
When I tell her keep it drama free
Когда прошу освободить меня от этих дурацких сцен.


Ohohohohohohohoh... [x2]
Оуоуоуоуоуоуоуоу...[x2]
I told you that I'm leaving (deuces)
Я сказал тебе, что ухожу с миром,
I know you mad but so what?
Я знаю, как ты зла на меня, ну и что?
I wish you best of luck
Я желаю тебе всего самого наилучшего,
And now I'm about to throw them deuces up
А сейчас я готов бросить тебе в след "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on some new shit
Я хочу новых отношений,
I'm chuckin my deuces up to her
Поэтому изрыгаю ей слова прощания.
I'm moving on to something better, better, better
Я на пути к чему-то лучшему, лучшему, лучшему,
No more tryin to make it work
Больше не буду пытаться все вернуть,
You made me wanna say bye bye, say bye bye to her [x2]
Она вынудила меня сказать "прощай", сказать "прощай" [x2]


[Tyga:]
[Tyga:]
Uh, used to be valentines
Да, мы когда-то любили друг друга,
Together all the time,
Вместе проводили все время,
Thought it was true love, but you know women lie,
Думал, что это была настоящая любовь, но ты же знаешь, женщины лгут,
It's like I sent my love with a text two times,
Я вкладывал всю душу, когда посылал тебе сообщения,
Call cause I care but I ain't get no reply,
Я звонил тебе, потому что мне было не все равно, но ты не снимала трубку,
Tryna see eye to eye but it's like we both blind,
Я хотел, чтобы мы сходились во взглядах, но мы будто ослепли,
Fuck it let's hit the club, I rarely sip but pour me some
Да к черту все это! Давай оторвемся в клубе, я редко выпиваю, но сейчас налей мне немного,
Cause when it's all said and done,
Ведь все уже сказано и назад пути нет.
I ain't gonna be the one that she can always run to,
Я не стану тем, к кому она всегда может прибежать,
I hate liars, fuck love I'm tired of trying,
Я ненавижу лжецов! К черту любовь! Я устал стараться,
My heart big but it beat quiet,
У меня благородное сердце, но теперь оно бьется спокойно,
I don't never feel like we vibin
Я уже не чувствовую между нами искры,
Cause every time we alone it's a awkward silence,
Потому что каждый раз, когда мы остаёмся вдвоем, наступает неловкая тишина.
So leave your keys on the kitchen counter
Верни ключи и оставь их на кухне,
And gimme back that ruby ring with the big diamond,
Да, и верни мне то рубиновое кольцо с бриллиантом,
Shit is over, whatcha trippin for?
С дер*мом покончено! Зачем ты так бесишься?
I don't wanna have to let you go
Я не хочу тебя отпускать,
But baby, I think it's better if I let you know
Но, детка, я думаю, будет разумнее, если ты узнаешь об этом


[Chorus]
[Припев]


[K Mc:]
[K Mc:]
Look, my shawty always on some bullshit like Chicago,
Глянь, моя девушка вечно торчит от всякой фигни, типа Чикаго*,
So I flip that middle finger and the index finger follow
Так что я покажу ей средний палец, а следом - укажу на дверь.
Deuces, we ain't got no future in tomorrow,
Прощай, у нас нет будущего!
I'm a dick, so it shouldn't be that hard to swallow,
Я - парень, поэтому мне будет несложно это пережить.
The other chick I'm with never complain,
У другой моей цыпы нет претензий,
She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond
Ради неё я готов бросить ту, с кем я сейчас. Ашер Реймонд, возможно,
Probably didn't register, don't trip, later on it will
Не регистрировал отношения, потому и не ошибся, ведь позднее по-любому выяснится,
Shawty full of drama
Что она любит устраивать драматические сцены,
Like gangsta grizzles,
Похожие на разборки огрызающихся гангстеров.
I finally noticed it, it finally hit me
Наконец-то я понял это, наконец-то, до меня дошло,
Like Tina did Ike in the limo, it finally hit me,
Так же как когда Тина сказала Айку в лимузине, что они расстаются***, меня осенило -
I got a new chick, and she ain't you,
У меня новая детка, и она не такая, как ты.
She Paula Patton thick, she give me deja-vu
Она невероятная, как Паула Пэттон, встреча с ней - как дежавю****,
And all that attitude I don't care about it,
И все чужие мнения... мне плевать на них,
But all that shit I do for her you gonna hear about it,
Слухи о том, что я делаю для неё, дойдут до тебя обязательно,
Breezy rep two up two down
У меня репутация пофигиста, поэтому у меня либо все зашибись, либо все хреново,
But I'm just putting two up chucking up the deuce now
Но сейчас у меня все зашибись, потому что я изрыгаю тебе слова прощания.







* - мюзикл "Чикаго"



** - фраза "остаться с Ашером" имеет юмористический оттенок: типа девушка настолько достала певца, что он готов сменить ориентацию.



***Имеется ввиду Айк и Тина Тернеры - американский дуэт периода 1960-1976 гг., получивший известность благодаря своему сотрудничеству с Филом Спектором. Тина рассталась с Айком после ссоры по дороге в отель в Далласе, как раз накануне выступления.



****Паула Пэттон - американская актриса, известная за ее роли в таких известных фильмах как "Дежа Вю"(2006), "Зеркала"(2008) и др.




Х
Качество перевода подтверждено