Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diagnosed with Love исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diagnosed with Love (оригинал Chris Brown)

Диагноз - любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm starin at the clock
Я смотрю на часы —
It's a quarter to three
Без четверти три.
I'm tossin in my bed
Я ворочаюсь в постели,
Cause I jus can't sleep
Потому что просто не могу уснуть,
Cause you're not here with me
Ведь ты не рядом.
I'm reachin out for you
Я тянусь к тебе,
I wish I could talk to you
Я очень хотел бы поболтать с тобой.
Tryna figure out what's goin on with me
Стараюсь понять, что со мной происходит,
I'm used to havin all the answers for everything
Я привык иметь ответы на всё.
Oh girl
О, девушка,
I think she is the one
Мне кажется, что она единственная,
But where is that comin from?
Но откуда эти мысли?..


It's so crazy
Настолько безумно,
Baby you simply amazing
Детка, ты просто восхитительна,
So much more than lately
Даже лучше, чем в прошлый раз!
I owe it all to you (owe it all to you)
Я должен тебе всё (я должен тебе всё!)
All those games we
Все игры,
Use to play now
Которыми мы развлекаемся,
Seem so lame to me
Теперь кажутся мне дурацкими.
I'm comin down with this new disease
Меня поражает эта новая болезнь,
All I know is that you are the cure
Я знаю только, что лекарство — ты,
Cause I been diagnosed with love
Потому что мой диагноз — любовь!


Does anybody know the answer to this question
Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос?
Cause I'm confused
Потому что я в замешательстве...


So now I'm open for suggestions
И теперь я готов к предложениям,
My heart is talkin loud (so loud)
Сердце говорит очень громко (так громко),
What is this about (about)
В чём всё дело (всё дело),
I'm really changin now, oh
И я правда меняюсь, о...
Cleared all the numbers out my phone
Очистил все номера из телефона,
Then left that whole life alone
А потом забросил всю свою жизнь —
Those two two of the symptoms I see
Я вижу ещё два новых симптома.
And I believe
И я верю,
Oh girl, I am sure
О, девочка, я уверен,
That you are my miracle
Что ты — моё чудо.


It's so crazy
Настолько безумно,
Baby you simply amazing
Детка, ты просто восхитительна,
So much more than lately
Даже лучше, чем в прошлый раз!
I owe it all to you (owe it all to you)
Я должен тебе всё (я должен тебе всё!)
All those games we
Все игры,
Use to play now
Которыми мы развлекаемся,
Seem so lame to me
Теперь кажутся мне дурацкими.
I'm comin down with this
Меня поражает
New disease
Новая болезнь,
All I know is that you are the cure
Я знаю только, что лекарство — ты,
Cause I been diagnosed with love
Потому что мой диагноз — любовь!
Х
Качество перевода подтверждено