Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till I Die исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Till I Die (оригинал Chris Brown feat. Big Sean & Wiz Khalifa)

До самой смерти (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Chris Brown]
[Куплет 1: Chris Brown]
Yo, this Virginia,
Йоу, говорит Виргиния,
Straight from the country, right there wit' my kinfolk.
Прямиком из сельской местности, где живут мои родичи.
Golds in my mouth and they put 26's on Benzo's,
У меня во рту золотые зубы, а на Бенце – 26-дюймовые диски,
Dirt roads, back wood, they got weed but I've been dope.
Мы едем по деревенским грунтовым дорогам, у нас есть трава, но от меня прутся и без неё,
Ratchet, nigga, we act hood but I'm gettin' money with these white folk.
Мы чёткие пацанчики, будто только что из гетто, но бабло я заколачиваю с белыми ребятами.
Sippin' and I'm faded, super medicated,
Хлебнул и отключился: лекарства – штука забористая,
Said, she wanna check the pole, I said, “Okay, Sarah Palin!”
Девчонка говорит мне, что хочет быть на шест-вии, я отвечаю: "Давай, ты прям, блин, Сара Пэйлин"! 1
So I lay down and lay in,
Я сам ложусь, зато кой-чего другое – наоборот встаёт,
A nigga gon' be faded, all the way to the am.
По любому, черномазый полдня будет в ауте.


[Chorus: Big Sean]
[Припев: Big Sean]
More drink, pour it up,
Больше бухла, лей до краёв,
More weed, roll it up,
Больше дури, сверни косячковского,
Whoa, there ho, you know wassup.
Уоу, шлю**, ты знаешь что к чему.
Quit hoggin' the blunt, bitch, slow down.
Завязывай курить одна, с**а, притормози.
Pimps up, hoes down!
Пацаны жгут, бл**и сосут!
Ass up, nose down!
Ж**а наружу, нос уткнут!
Damn, bitch, I do it,
Блин, с**а, я сделаю это,
And this the life we chose.
Мы сами выбрали такую жизнь.
Workin' all night, swear, I'm never goin' broke,
Я работаю всю ночь, отвечаю, никогда не разорюсь,
And Imma do this till I die,
Я буду делать это до самой смерти,
And I ain't talkin' shit just ‘cause I'm, just ‘cause I'm...
Я пи**еть на стану, только потому что я, потому что я...
(I'm high.)
(Под кайфом.)


[Verse 2: Big Sean]
[Куплет 2: Big Sean]
Oh God, oh God!
Боже, Боже мой!
Okay, wow, bow, look at me now, chief like an Indian, talkin' in clouds,
Ладно, ав-гав, гляньте на меня: я, как индейский вождь вещаю из клубов дыма,
I'm high as a bitch, I'm talkin' to clouds,
Я, б**дь, обдолбался, я уже с облаками разговариваю,
Off tree every night like I roam with the owls,
Каждую ночь я курю траву, словно до этого косил её с зайцами,
I super soak that ho, show ‘em no love just throw ‘em a towel.
Я кончаю на бл**ей, любви они от меня не дождутся, разве что полотенце швырну.
Still rockin' Louis Vuitton condoms ‘cause I'm so fuckin' in style, wow!
Я пользуюсь презервативами от Луи Виттон, потому что мой стиль – за**ись!
New crib, crash that; drove here, cab back,
Купил новую квартиру – разгромил её; уезжаю на машине – домой меня привозит такси,
Now knock that pussy out, yeah, that's just a little cat nap.
Я вышибаю из кисок дух, так что их приходится потом усыплять.
Hold up, hold up, woah, don't be smokin' my shit,
Стой-стой, уф, не кури мою дурь,
I be smokin' that fire, and she be smokin' my dick.
Я буду затягиваться дымком, а ты – моим х**м.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Wiz Khalifa]
[Куплет 3: Wiz Khalifa]
Smokin', chokin', always rollin' somethin',
Я курю, перхаю и вечно чего-нибудь смолю,
I don't need a key to start my car, bitch, I just push a button.
Мне не нужны ключи, чтоб завести тачку, с**, мне достаточно нажать кнопку.
Did a show and got a half a mill and spent it like it's nothin'.
Дал концерт, получил пол-лимона, просадил их, как не фиг делать.
Money flowin', never sober,
Деньги текут рекой, так что я не трезвею,
Smoking ‘til I got concussion, no discussion.
Я буду курить пока меня не контузит, это не обсуждается.
Man, I got a condo and got a big crib,
Чувак, у меня есть и дом и большая квартира,
Pounds all over my kitchen is
По всей кухне разбросана трава,
If I ain't on the road gettin' it,
И если я никуда не еду, то я её уничтожаю,
Then I'm in the hood where my niggas live.
Потом я отправляюсь в гетто, где живут мои кореша.
Did a tour, sold it out, just bought a pound ‘bout to finish it.
Я был в турне – везде аншлаги, а сейчас я купил фунт дури и собираюсь его выкурить.
Now all my pasta got shrimp in it,
Теперь я ем пасту только с креветками,
You talk about and I'm livin' it, fuckin' little bitch!
Ты только говоришь о такой жизни, а я так живу, гр**аный с**ёныш!


[Chorus]
[Припев]


[Outro: Chris Brown]
[Заключение: Chris Brown]
Real nigga never frontin'
Чёткие ниггеры никогда не выставляются,
‘Cause when you got it all
Потому что, когда у тебя всё есть,
Everybody want somethin'.
Всем хочется урвать кусок.
Middle finger in the air, no fist pump.
Мы показываем средние пальцы, а не кулаки.
And me, Sean and Wiz got this bitch jumpin'!
Я, Шон и Виз наконец-то отжгли!
Ah! Finally got this bitch jumpin'!
А! Наконец-то раскачались!
Got this bitch jumpin'!
И раскачали всех!
Fly... that's me.
Крутой... это про меня.





1 – Слово "pole" – шест (в том числе и для стриптиза), омофонно слову "poll" – соцопрос. Сара Луиза Хит Пэйлин – губернатор штата Аляска с 2006 по 2009 год, член Республиканской партии; известна тем, что в своё время побеждала на конкурсе красоты в родном городе и становилась третьей на аналогичном конкурсе штата Аляска.
Х
Качество перевода подтверждено