Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counterfeit исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Counterfeit (оригинал Chris Brown feat. Rihanna & Wiz Khalifa)

Фальшивые (перевод VeeWai)

[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
Swear it isn't real,
Поклянись, что это неправда,
I like the way it looks,
Мне нравится внешний вид,
But I hate the way it feels,
Но не то, как чувствуешь себя потом,
I know what it is,
Я знаю, что это такое,
I've seen this before,
Видел и раньше:
Got caught for a million.
Попал в ловушку к миллиону.
I know that I'm nervous
Я знаю, что нервничаю,
‘Cause it really ain't a thang
Потому что, не самом деле, здесь
Natural about it.
Нет ничего настоящего.
Water into wine, please,
Воду в вино, пожалуйста,
She seem like a miracle,
Она будто чудо,
I know that's impossible.
Но я знаю: это невозможно.


You don't wanna love, maybe not,
Ты не хочешь любить меня, а, может, и нет,
Baby, you gon' give me everything you got,
Милая, ты отдашь мне всё, что имеешь,
Damn right!
Да, чёрт возьми!
Say you love me,
Скажи, что любишь меня,
Why you in my bed turnin' over
Почему ты ворочаешься в моей постели,
Like the grays of the ones before you?
Словно тени тех, кто побывал там до тебя?


[Chorus: Rihanna & Chris Brown]
[Припев: Rihanna & Chris Brown]
I keep lookin' for love,
Я и дальше ищу любовь,
Can't find it in a party
Но не могу найти её на вечеринке
In a whole room full of bodies.
В комнате, полной тел.
I keep lookin' for love,
Я и дальше ищу любовь,
Dying over diamonds
Жаждать бриллиантов –
Counterfeit designing.
Фальшивый замысел.


I'm not feelin' these counterfeit hoes,
Я не понимаю этих фальшивых ш**х,
Feelin' these counterfeit hoes,
Не понимаю этих фальшивых ш**х,
Feelin' these counterfeit hoes.
Не понимаю этих фальшивых ш**х.


[Chris Brown:]
[Chris Brown:]
Alright, this some old movies shit,
Ладно, это как в старом кино,
Everything fake like a movie script,
Всё неправда, как сценарий,
Everything I got publics, so
Я всё делаю публично, так что
You already know how the groupies get
Ты уже знаешь, как групи появляются 1
Pulled up in the fakest city,
В самом фальшивом городе,
With a Lambo sittin' and my Rambo wit me,
Сидя в Ламбо, но со мной мой Рэмбо
Plus, I got a bitch so bad
И ещё отвязная с**ка,
With rep so cold, big ass, big titties.
Она такая равнодушная, большая ж**а, большие сиськи.
Stuck in a fairytale lifestyle,
Они погрязли в жизни-сказке,
Snow White rollin' with a gold diggers.
Белоснежка тусуется с охотницами за деньгами.
Nigga, say how much for that one,
Ниггер, сколько хочешь за эту?
Shit, I ain't even know she was a hoe, nigga!
Б**, я даже не знал, что она шл**а, ниггер!
I meet these hoes everyday,
Я таких каждый день встречаю,
Try to turn love like every day,
Пытаюсь заставить их полюбить каждый день,
Hundred dollars bills run the colour of red,
Стодолларовые купюры рулят моим красным авто,
So I am countin' my dough in a private place.
Так что я пересчитываю их в уединённом месте.


You don't wanna love, maybe not,
Ты не хочешь любить меня, а, может, и нет,
Baby, you gon' give me everything you got,
Милая, ты отдашь мне всё, что имеешь,
Damn right!
Да, чёрт возьми!
Say you love me,
Скажи, что любишь меня,
Why you in my bed turnin' over
Почему ты ворочаешься в моей постели,
Like the grays of the ones before you?
Словно тени тех, кто побывал там до тебя?


[Chorus]
[Припев]


[Wiz Khalifa:]
[Wiz Khalifa:]
Hold up, wait!
Стой, погоди!
Shoulda been on time but you showed up late,
Тебе надо было прийти вовремя, но ты опоздала,
Had a little feelin' but it's gonna wait,
У меня появилось чувство, но оно подождёт,
Gave you a piece, you want a whole damn plate.
Я поделился с тобой, а ты, блин, хочешь оттяпать всё.
Wanna play, wanna ball,
Хочешь играть, хочешь сиять,
Wanna have your cake and eat it all?
Хочешь иметь бабки и управляться с ними одна?
Now I gotta new one outta state,
У меня есть новая девка в другом штате,
So them ratchets gonna hate,
Эти ша**вы будут ненавидеть меня,
But they hated Jesus, man!
Но Иисуса тоже не любили, чел!
Runnin' around sayin' you don't need a man,
Ты носишься везде и говоришь, что тебе не нужен парень,
You know you gonna miss them private flights,
Знаешь, тебе будет не хватать частных самолётов,
Everything from Khalifa, man,
Всего от Халифа, чел,
Everything paid for.
Всего оплаченного.
It's taken its score, so much back and forth,
Формы делают своё дело: и сзади, и спереди,
It's now everyday thing now.
Но теперь это обыденность.
So I'm skatin',
Я качу,
Headin' straight for your replacement,
Движусь к твоей замене,
‘Cause your story I couldn't take it,
Потому что я не вынес бы твоей истории,
Had hoes in it like Jason.
В ней полно ш**х, как у Джейсона. 2
But I stuck around and stayed patient,
Но я остановился и набрался терпения,
Momma called me up basin,
Мама звала меня,
Father called me up pacin',
Отец просил подойти,
All your friends were all basic,
Но все твои подружки были такими банальными,
Now I see right through you,
А теперь я вижу тебя насквозь,
What a thought, a nigga had LASIK,
Можно подумать черномазый сделал лазерную коррекцию зрения,
Extra cash, spent that so my car look like a spaceship.
Дополнительный нал, я потратил его, чтобы моя тачка была похожа на звездолёт.
Wanna leave me? That's cool.
Хочешь уйти от меня? Круто.
I was thinkin' ‘bout leavin' you,
Я и сам подумывал об этом,
Walked out the door like poof,
Вышел за дверь, как клуб дыма,
Made it look like a thing to do.
Сделал это достойно.


[Chorus]
[Припев]







1 – Групи – поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.

2 – Джейсон Вурхиз – главный герой популярного американского киносериала фильмов ужасов "Пятница, 13-е.
Х
Качество перевода подтверждено