Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Ain't You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Ain't You (оригинал Chris Brown)

Она - не ты (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She don't make me feel like you
Она не вызывает у меня таких чувств, как ты,
She don't hold me down like you
Она не захватывает мои мысли, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


She can't wear the crown like you
Она не умеет носить корону, как ты,
She can't put it down like you
Не умеет снимать её, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


I like her but I love you
Мне нравится она, но я люблю тебя,
She's fly but she can't fly over you
Она на высоте, но ей не взлететь выше тебя,
Your love is like a brand new Bentley Coupe
Твоя любовь - как новый Бентли Купе,
Her love is like a Benz that's been used
А её - как подержанный Бенц.


And you just can't compare the two
Вас просто нельзя сравнить,
The road to happiness leads back to you
Дорога к счастью ведёт назад к тебе.
Now since we been apart I done tried a few
С тех пор, как мы расстались, я поменял нескольких,
Nobody's coming close to you
Но ни одна не стояла даже рядом с тобой.


She don't make me feel like you
Она не вызывает у меня таких чувств, как ты,
She don't hold me down like you
Она не захватывает мои мысли, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


She can't wear the crown like you
Она не умеет носить корону, как ты,
She can't put it down like you
Не умеет снимать её, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


These other girls just can't fill your shoes
Другим девушкам не надеть твоих туфель,
They can't walk in your Gucci boots
Они не могут ходить в обуви от Гуччи.
If I let you move on to someone new
Если я позволю тебе уйти ради чего-то новенького,
I would feel like such a fool
Я буду полным идиотом.


That would be crazy, 'cause baby you're a winner
Это будет безумным, ведь ты всегда на первом месте, детка,
And every time I'm with her
И каждый раз, когда я с ней,
I be thinking 'bout you boo
Я думаю о тебе, милашка,
And how she don't compare to you
Ей не сравниться с тобой.


She don't make me feel like you
Она не вызывает у меня таких чувств, как ты,
She don't hold me down like you
Она не захватывает мои мысли, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


She can't wear the crown like you
Она не умеет носить корону, как ты,
She can't put it down like you
Не умеет снимать её, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


She don't make me feel like you
Она не вызывает у меня таких чувств, как ты,
She don't hold me down like you
Она не захватывает мои мысли, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


She can't wear the crown like you
Она не умеет носить корону, как ты,
She can't put it down like you
Не умеет снимать её, как ты,
On the real she ain't you
На самом деле она - не ты,
You, you, you, you, you, you, you
Не ты, ты, ты, ты, ты...


Now how can I prove myself?
Как мне доказать свои слова?
I really don't need nobody else
Мне и правда никто больше не нужен,
You're the one that I love
Ты моя единственная любовь,
My angel from up above
Мой ангел свыше.


First time I laid my eyes on you
Я влюбился в тебя
I knew you were the one
С самого первого взгляда,
And baby girl, you're second to none
Девочка, ты не уступаешь ни в чём,
She's aight but she ain't my type
Она ничего, но не в моём вкусе.


And girl, it's true I wanna give you my life
Девочка, я и правда хочу отдать тебе жизнь,
And I hope that one day
И я надеюсь, что однажды
You let me make you my wife, baby
Ты позволишь жениться на себе, малышка.
Oh, oh, ooh baby
О, о, милая...
Х
Качество перевода подтверждено