Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Him Or Me исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Him Or Me (оригинал Chris Brown)

Либо он, либо я (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You the one always saying, I don't treat you right, babe
Ты всегда говоришь, что я плохо с тобой поступаю, детка.
Don't wanna go out and dance like we used to
Я не хочу идти и танцевать, как мы танцевали раньше,
Don't wanna Netflix and chill
Я не хочу смотреть Netflix 1 и расслабляться.
Girl, you never in the mood (no)
Девочка, ты вечно не в настроении (нет).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your phone stay on vibrate
Твой телефон поставлен на вибрацию.
Baby, who the hell calling this late?
Детка, кто там ещё названивает тебе так поздно?
Every other day the story changes
Каждый день новая история.
If you ain't really gonna love me, baby, I can leave
Если ты не будешь любить меня, детка, я могу уйти,
'Cause I done been hurt, I'm too weak for,
Потому что мне надоело терпеть боль, для которой я слишком слаб.
How you gon' be mine if he's yours? (Skrrt skrrt)
Как ты можешь быть моей, если он – твой? (Бззз, бззз!)
Baby, you done took a detour,
Девочка, мне надоело, что ты ходишь вокруг да около.
It's fucking me up
Меня это достало.
Tell the truth if you can't do it, got me out here looking stupid
Скажи правду, если ты не можешь сделать этого, ты выставляешь меня дураком.
Tell the truth (tell me), you gave it to him too easily (what the fuck)
Скажи правду (скажи мне), ты отдалась ему слишком легко (какого черта?)


[Chorus:]
[Припев:]
I try to drink away the misery, too drunk, too angry
Я пытаюсь залить своё горе, я слишком пьян, я слишком зол.
Gotta come clean to figure it out, she cheated (I know it)
Я должен признаться, чтобы разобраться: она изменяла мне (я знаю это).
Too drunk, too angry, girl, that's just fucked up I can't believe it
Я слишком пьян, слишком зол, это п*здец, не могу поверить.
Think you can lie, you gotta pick a side, him or me
Думаешь, ты можешь лгать? Ты должна выбрать: либо он, либо я.
Who do you love? Him or me? Gotta be, him him him or me?
Кого ты любишь? Его или меня? Здесь могут остаться либо он, либо я.
Better pick the right one, she cheated, him or me?
Сделай правильный выбор. Она изменяла мне. Либо он, либо я.
Who do you love? She cheated, gotta be me, oh, I know it, better pick the right one
Кого ты любишь? Она изменяла мне, она должна быть моей, о, я знаю это. Сделай правильный выбор.
Girl, that shit fucked up I can't believe it, him him him or me
Девочка, это полный п*здец, не могу поверить. Либо он, либо я.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
When you played with my heart, I heard a melody
Когда ты играла с моим сердцем, я слышал мелодию,
Right now I ain't see, puzzles, tryna find the pieces
А сейчас я не могу собрать головоломку, не могу найти составных частей.
Everything you said I did, you did to me
Всё, что ты сказала, это "да". Ты сделала это по отношению ко мне
With this other guy, no
С другим парнем, нет...
You know he don't got you like I do (he don't, he don't)
Ты же знаешь, что он не понимает тебя так, как я (не понимает, не понимает).
Don't refuse, this gift I got for you, deep down you know I
Не отпирайся, этот подарок для тебя, в глубине души ты знаешь,
Guess I didn't give you enough attention (no)
Наверно, я не уделял тебе достаточно внимания.
Guess I ain't tagged you enough and tell your business
Наверно, я не ходил за тобой по пятам и велел не лезть не в своё дело.
Don't even lie, we been talked about children
Не буду лгать, мы говорили о ребёнке.
You said you weren't ready and I'm too crazy to have kids
Ты сказала, что не готова, и я сошёл с ума, если хочу детей.
She said I should live in the moment
Она сказала, что я должен жить настоящим.
Told me don't put too much on it
Говорила мне не заморачиваться,
Told me don't put too much on it
Говорила мне не заморачиваться.
Your phone stay on vibrate, what if I? No, no
Твой телефон стоит на вибрации. Что, если я... Нет, нет...


[Chorus:]
[Припев:]
Too drunk, too angry, gotta come clean to figure it out, oh
Я слишком пьян, я слишком зол. Я должен признаться, чтобы разобраться, о:
She cheated, I know it (you cheated on me)
Она изменяла мне, я знаю это (ты изменяла мне).
Too drunk, too angry, girl, that shit fucked up I can't believe it (too drunk, can't believe it, baby)
Я слишком пьян, слишком зол, девочка, это п*здец, не могу поверить (слишком пьян, не могу поверить, детка).
Think you can lie? You gotta pick a side, him or me? (Is it him or me?)
Думаешь, ты можешь лгать? Ты должна выбрать: либо он, либо я (Он или я?)
Who do you love? Him or me? Him him him or me? (Ooh, gotta be)
Кого ты любишь? Его или меня? Его, его, его или меня? (Ооо, должно быть...)
Better pick the right one, she cheated, him or me (you did)
Сделай правильный выбор. Она изменяла мне. Либо он, либо я (да, изменяла).
Who do you love? She cheated, gotta be, I know it, better pick the right one
Кого ты любишь? Она изменяла мне, должно быть, о, я знаю это. Сделай правильный выбор.
Girl, that shit fucked up I can't believe it, him him him or me?
Девочка, это полный п*здец, не могу поверить. Либо он, либо я.





1 – Netflix – американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.


Х
Качество перевода подтверждено