Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undecided исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Undecided (оригинал Chris Brown)

Не уверен (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
No, I don't say it often
Нет, я нечасто говорю такое,
And I probably should've told you
И, наверно, мне следовало сказать тебе:
I hurt this bad, I know
Мне было очень больно. Я понимаю.
And I probably shouldn't want this so bad
И, наверно, мне не стоило хотеть этого так сильно.
It's weighing, weighing on me
Это давит, давит на меня.
Don't wanna wake up in the mornin'
Я не хочу просыпаться по утрам.
Cannot undo what we did in this bed
Я не могу зачеркнуть то, что мы делали в постели.
And I can't get you out, so I gotta go
Я не могу выкинуть тебя из головы, поэтому я должен уйти.
No, I'm not ready for, you want me all alone
Нет, я не готов к тому, что ты хочешь меня всё время.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm undecided, excited, ignited
Но я не уверен, взволнован, распалён,
And I don't wanna feel the way I do, but I like it
Я не хочу себя так чувствовать, но мне это нравится.
Look at all these sparks flying
Я смотрю, как между нами пробегают искры,
But I'm still indecisive
Но остаюсь нерешительным.
And she want me to wife it
Она хотела, чтобы я взял её в жены,
But I'm undecided
Но я не уверен.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know I shouldn't be doing this, but here we go again
Я знаю, я не должен был делать этого, но вот опять...
Girl, you know that pussy is my weakness
Девочка, ты знаешь, твоя к*ска – моя слабость
(Weakness, weakness, weakness)
(Слабость, слабость, слабость).
Girl, you got me addicted when you switching positions
Девочка, я кайфую, когда ты меняешь позы.
You tell me, "Shut up"
Ты говоришь мне: "Заткнись!"
And you know I listen, I hate it
И знаешь, я слушаю, хотя ненавижу это.
Wish I never did it
Как бы я хотел не делать этого.
I can't keep sinning and pretending
Я не могу продолжать грешить и притворяться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm taking off your clothes
Я снимаю с тебя одежду,
We getting sexual
Нас охватывает желание.
Hit it so good, think I'll propose
Меня так вставляет. Думаю, я сделаю ей предложение.
I don't know but
Я не знаю, но...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm undecided, excited, ignited
Но я не уверен, взволнован, распалён,
And I don't wanna feel the way I do, but I like it
Я не хочу себя так чувствовать, но мне это нравится.
Look at all these sparks flying (All these, all these)
Я смотрю, как между нами пробегают искры (все эти, все эти)
But I'm still indecisive ('Cause you want me)
Но остаюсь нерешительным (потому что ты хочешь меня)
And she want me to wife it
Она хотела, чтобы я взял её в жены,
But I'm undecided
Но я не уверен.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, no, I'm undecided
О, нет, я не уверен.
I said I just don't know
Послушай, я просто не знаю.
Ayy, 'cause I'm undecided
Эй, потому что я не уверен.
No, no, baby
Нет, нет, детка...
I'm afraid of your love
Я боюсь твоей любви.
Oh, ooh, you got me, baby
О, у-у, у тебя есть я, детка,
'Cause I can't get enough, oh, woah
Потому что мне всё время мало, о, во-а...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm undecided, excited, ignited
Но я не уверен, взволнован, распалён,
And I don't wanna feel the way I do, but I like it
Я не хочу себя так чувствовать, но мне это нравится.
Look at all these sparks flying
Я смотрю, как между нами пробегают искры (все эти, все эти)
But I'm still indecisive
Но остаюсь нерешительным (потому что ты хочешь меня)
And she want me to wife it
Она хотела, чтобы я взял её в жены,
But I'm undecided
Но я не уверен.


[Outro:]
[Концовка:]
No, no, oh, no, and I want it (I'm undecided)
Нет, нет, о, нет, я хочу этого (я не уверен)
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет...
Ooh, but I'm undecided
У-у, но я не уверен...
Х
Качество перевода подтверждено