Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get at Ya исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get at Ya (оригинал Chris Brown)

Забраться в тебя (перевод Nadin)

Where you going, slow it
Куда топаешь? Замедли чуть,
Don't act like you don't see me
Не делай вид, будто ты меня не видишь -
I'm glowing, show me
Я свечусь как неон. Покажи мне
What you look like in the morning
Как ты выглядишь поутру.
Tone it on it, floating on 25s
Тонированные стекла, я плыву на 25х дисках,
I wouldn't be fly if I
Я не был бы таким улетным,
Threw some D's on it
Если бы нацепил те Дэшки на них. 1


[Hook:]
[Связка:]
When I step to the floor I'm fresh low key
Когда я ступаю на танцпол, я новая темная лошадка, 2
When I step through the door all eyes on me
Когда я выхожу через ту дверь, все взгляды на меня,
Wanna be a star get on TV
Хочешь быть звездой? Попади на ТВ,
It's bout to jump off in my car so come with me
Намечается интрижка в моей машине, так что идем,
(Oh baby)
(О, детка)


[Chorus:]
[Припев:]
Hey girl I love what you do (yeah)
Эй, крошка, мне нравится то, что ты делаешь (да)
The way ya making it move
То, как ты заставляешь их двигаться,
I'm tryna give it to you (oh)
Я пытаюсь замутить с тобой (о)!
Said girl tryna get at ya (tryna)
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя (пытаюсь),
Tryna get at ya
Пытаюсь забраться в тебя,
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
And I'm tryna get at ya
И я пытаюсь забраться в тебя,
(Hey) I want ya girl
(Эй!) Я хочу тебя, крошка!
(You) You feel me girl
(Ты!) Ты чувствуешь меня, крошка?
(Move, oh you) I'm on ya
(Двигайся, о, ты) я на тебе.
Said girl tryna get at ya (tryna)
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя (пытаюсь),
Tryna get at ya (hey hey hey hey)
Пытаюсь забраться в тебя (эй, эй, эй, эй!)
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
And I'm tryna get at ya
И я пытаюсь забраться в тебя!


Girl I'm slowly approaching
Малышка, я медленно приближаюсь,
Dodging those misdemeanors
Преступления не избежать,
They on it, (on it) want it (want it)
Они готовы (готовы), они хотят этого (хотят),
I know they waiting on me
Я знаю, они ждут меня,
To run it, run it
Чтобы заняться со мной делом, заняться им,
You gotta show me
Ты должна показать мне, что ты можешь,
If you with it be a bad girl
Если ты со мной - будь девочкой плохой!


[Hook:]
[Связка:]
When I step to the floor I'm fresh low key (low key)
Когда я ступаю на танцпол, я новая темная лошадка,
When I step through the door all eyes on me (on me)
Когда я выхожу через ту дверь, все взгляды на меня,
Wanna be a star get on TV
Хочешь быть звездой? Попади на ТВ,
It's bout to jump off in my car so come with me
Намечается интрижка в моей машине, так что идем,
(Нey girl)
(Эй, детка!)


[Chorus:]
[Припев:]
Hey girl I love what you do
Эй, крошка, мне нравится то, что ты делаешь,
The way ya making it move
То, как ты заставляешь их двигаться,
(The way that you move it)
(То, как ты двигаешь ими)
I'm tryna give it to you
Я пытаюсь замутить с тобой (о)!
(I can't take it baby)
(Я не могу больше сдерживаться, малышка)
Said girl tryna get at ya (tryna)
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя (пытаюсь),
Tryna get at ya (oh girl)
Пытаюсь забраться в тебя (о, крошка),
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
And I'm tryna get at ya (baby)
И я пытаюсь забраться в тебя (крошка),
(Hey) I want ya girl
(Эй!) Я хочу тебя, крошка!
(You) You feel me girl
(Ты!) Ты чувствуешь меня, крошка?
(Move, oh you) I'm on ya
(Двигайся, о, ты) я на тебе.
Said girl tryna get at ya
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя,
Tryna get at ya
Пытаюсь забраться в тебя,
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
(I'm tryna get at ya)
(Я пытаюсь забраться в тебя!)
And I'm tryna get at ya
И я пытаюсь забраться в тебя!


[Chris' Rap]
[Rap Крис:]
700 horsepower
700 лошадиных сил,
Speakers beating down the block
Колонки бьют по району,
Girls stop automatic static
Девушки автоматически останавливаются, замирают,
Better call the cops
Лучше вызвать полицию.
Bad chick, looking like she finna
Плохая цыпа, выглядящая как хорошенькая,
Let me grab it
Позволь мне схватить их,
I'm gonna have to snatch it
Я собираюсь вырвать их,
But I'm tryna get at ya
Но я просто пытаюсь забраться в тебя,
200 miles per hour
200 миль в час
Speakers beating down the block
Колонки бьют по району,
Girls stop automatic static
Девушки автоматически останавливаются, замирают,
Better call the cops
Лучше вызвать полицию.
Bad chick, looking like she finna
Плохая цыпа, выглядящая как хорошенькая,
Let me grab it
Позволь мне схватить их,
I'm gonna have to snatch it
Я собираюсь вырвать их,
But I'm tryna get at ya
Но я просто пытаюсь забраться в тебя,


[Chorus:]
[Припев:]
Hey girl I love what you do
Эй, крошка, мне нравится то, что ты делаешь,
The way ya making it move
То, как ты заставляешь их двигаться,
I'm tryna give it to you
Я пытаюсь замутить с тобой!
Said girl tryna get at ya (tryna)
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя (пытаюсь),
Tryna get at ya
Пытаюсь забраться в тебя,
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
And I'm tryna get at ya
И я пытаюсь забраться в тебя,
(Hey) I want ya girl
(Эй!) Я хочу тебя, крошка!
(You) You feel me girl
(Ты!) Ты чувствуешь меня, крошка?
(Move, oh you) I'm on ya
(Двигайся, о, ты) я на тебе.
Said girl tryna get at ya
Говорю, детка, я пытаюсь забраться в тебя,
Tryna get at ya
Пытаюсь забраться в тебя,
You see me sitting on chrome
Ты видишь, я сижу в тачке на хромированных колесах,
(I'm tryna get at ya)
(Я пытаюсь забраться в тебя!)
And I'm tryna get at ya
И я пытаюсь забраться в тебя!


[2x:]
[2x:]
Tryna give it to you
Пытаюсь замутить с тобой,
Do you feel me girl
Ты чувствуешь меня, крошка?
Tryna give it to you
Пытаюсь замутить с тобой,
Do you feel me girl
Ты чувствуешь меня, крошка?
Tryna give it to you
Пытаюсь замутить с тобой,
Do you feel me girl
Ты чувствуешь меня, крошка?
Do you feel me girl
Ты чувствуешь меня, крошка?
Do you feel me girl
Ты чувствуешь меня, крошка?





1 - Dayton Rims – популярные диски для колёс, использовавшиеся в 90'х.



2 - low key, сленг - некто, кто предпочитает действовать втемную, о ком никто ничего толком не знает.
Х
Качество перевода подтверждено