Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing Like Me исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sing Like Me (оригинал Chris Brown)

Она поет, как я (перевод Ineya)

I got her singing [3x]
Она у меня поет [3x]
I got her singing, ohh [4x]
Она у меня поет, ох... [4x]


Soon as I step out the whip they spot me,
Лишь только я вышел из тачки, они узнали меня,
Girls snappin' pictures like the paparazzi.
Девушки, щелкающие фотиками, как папарацци.
So many different type of women I'm into,
Мне нравится столько женских типажей!
And I can take them all with me
И я могу забрать их всех с собой,
And my only issue.
И единственное, что меня волнует...


I wanna leave out of here
Я хочу свалить отсюда,
And take 'em back to the crib
Забрав их к себе на хату,
And show how I do the cho-cha,
И показать, как я делаю это,
Hit 'em like so-sa,
Хочу поразить их,
I wanna leave out of here
Я хочу свалить отсюда,
And take 'em back to the crib
Забрав их к себе на хату,
Cause you know what I thinkin'
Потому что ты знаешь, что я думаю
With the love that I'm makin'.
О любви, которую дарю.


There so many ladies
В этом клубе так много женщин,
Up in this club that I can choose from,
Из которых можно выбирать,
And they all look amazing,
И все они выглядят потрясающе.
That's why it's so hard to just pick one.
Поэтому так сложно выбрать только одну.


When I get them off in the room
Когда я уединяюсь с ними, чтобы оторваться,
We ain't playing by no rules.
Мы играем без всяких правил.
Got 'em singing melodies,
Они напевают что-то,
And it sounds like
Напоминающее твою
Ya favorite song playing on the radio.
Любимую песню на радио.
Can't get enough of me,
Она не может насладиться мной,
Gotta girl singing like me [4x]
Моя девушка поет, как я. [4x]


All these bottles poppin' got me feeling nicely.
Мне классно от того, что вылетают пробки из бутылок.
Leaving by myself feels highly unlikely.
Маловероятно, что сегодня я уйду отсюда один.
Lookin' for a right now don't need no wifey
Я ищу сейчас самую клевую, мне не нужна жена,
Settling down one chick
Я не собираюсь останавливаться на той,
That ain't even like me.
Что ни в чём не похожа на меня.


So many women in the atmosphere,
Вокруг так много женщин,
Gotta leave with at least three in a pair.
Я должен уйти в компании как минимум трех.
The look in their eyes tellin' me that they want it
Их взгляд говорит о том, что они хотят этого,
But all I can hear is to put a ring on it.
Но все, что я слышу, - это надеть кольцо.


There so many ladies
В этом клубе так много женщин,
Up in this club that I can choose from,
Из которых можно выбирать,
And they all look amazing,
И все они выглядят потрясающе,
That's why it's so hard to just pick one.
Поэтому так сложно выбрать только одну.


When I get them off in the room
Когда я уединяюсь с ними, чтобы оторваться,
We ain't playing by no rules.
Мы играем без всяких правил.
Got 'em singing melodies,
Они напевают что-то,
And it sounds like
Напоминающее твою
Ya favorite song playing on the radio.
Любимую песню на радио.
Can't get enough of me,
Она не может насладиться мной,
Gotta girl singing like me [4x]
Моя девушка поет, как я. [4x]


When I'm whisperin in your ear,
Когда я шепчу тебе на ушко,
I know I got you listening, baby,
Я знаю, что ты слушаешь меня, детка.
I know your liking what you hear,
Я знаю, тебе нравится то, что слышишь,
Now lets leave up out of here, baby.
Давай сейчас уйдем отсюда, детка.
When I'm whisperin in your ear,
Когда я шепчу тебе на ушко,
I know I got you listening, baby,
Я знаю, что ты слушаешь меня, детка,
Cause when I put my hands on you, girl,
Потому что, когда я прикасаюсь к тебе,
I'm gonna drive your body crazy.
Я хочу свести твое тело с ума.


When I get them off in the room
Когда я уединяюсь с ними, чтобы оторваться,
We ain't playing by no rules.
Мы играем без всяких правил.
Got 'em singing melodies,
Они напевают что-то,
And it sounds like
Напоминающее твою
Ya favorite song playing on the radio.
Любимую песню на радио.
Can't get enough of me,
Она не может насладиться мной,
Gotta girl singing like me
Моя девушка поет, как я,
Gotta girl singing like me,
Моя девушка поет, как я,
Gotta girl singing like me,
Моя девушка поет, как я,
Gotta girl singing like me. [2x]
Моя девушка поет, как я. [2x]


I gotta singing like me
Она поет, как я
(With no attitude)
(Без понтов)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(When I get them up in my room)
(Когда я забираю их к себе в комнату)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Make you feel like the boo)
(Я дам тебе почувствовать себя моей девушкой)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Make 'em do what I do)
(Заставлю их делать то же, что и я)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Oh, give it to you, baby)
(О, я дам тебе это, детка)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Oh, give it to you, baby)
(О, я дам тебе это, детка)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Oh, give it to you, baby)
(О, я дам тебе это, детка)
I gotta singing like me
Она поет, как я
(Yeah)
(Е – а)
Х
Качество перевода подтверждено