Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undying Love исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Undying Love (оригинал Eddy Cochran)

Неумирающая любовь (перевод Алекс)

You're the world to me, until eternity
Ты для меня – целый мир. До бесконечности
It will always be, undying love
Будет существовать неумирающая любовь.
As long as stars will shine, I will call you mine
Пока звезды будут светить, я буду считать тебя своей.
Till the end of time, undying love
Неумирающая любовь – до конца времён.


Please don't ever leave me, grieve me, deceive me
Прошу, никогда не покидай меня, не огорчай меня, не обманывай меня,
But never let me go (never let me go)
Но никогда не отпускай меня (никогда не отпускай меня),
Try to understand me, commend me, demand me
Попытайся понять меня, оценить меня, нуждаться во мне.
I'll always love you so
Я всегда буду так любить тебя...


You're the world to me, until eternity
Ты для меня – целый мир. До бесконечности
It will always be, undying love
Будет существовать неумирающая любовь.


Please don't ever leave me, grieve me, deceive me
Прошу, никогда не покидай меня, не огорчай меня, не обманывай меня,
But never let me go
Но никогда не отпускай меня (никогда не отпускай меня),
Try to understand me, commend me, demand me
Попытайся понять меня, оценить меня, нуждаться во мне.
I'll always love you so
Я всегда буду так любить тебя...


As long as stars will shine, I will call you mine
Пока звезды будут светить, я буду считать тебя своей.
Until the end of time, undying love
Неумирающая любовь – до конца времён.
Х
Качество перевода подтверждено