Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Lou исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Lou (оригинал Eddy Cochran)

Малышка Лу (перевод Алекс)

Well she gets up in the morning with the roosters and the hens
Она встаёт рано утром с петухами и курами,
Get ready for school before the class begins
Она готова к школе, когда уроки ещё не начались.


Oh little Lou, can I walk to school with you
О, малышка Лу, можно мне проводить тебя в школу?
The bells are ringin', if we are late what shall we do
Звенит звонок. Если мы опоздаем, что нам делать?


Well if the teachers in the classroom ask us why we been
Если учителя в классе спрашивают нас, почему мы
Late today, oh, it is late again
Сегодня так поздно, о, значит, мы опять опоздали.


Oh little Lou, why did you make me hesitate
О, малышка Лу, почему ты заставляешь меня колебаться?
You know the teacher will say, there's no excuse for bein' late
Ты знаешь, что учителя скажут, что для опоздавших нет оправданий.


Well the lunchbell's a-ringin' and it's time for us to eat
Звонит звонок на перемену, и нам пора перекусить.
The dean keeps us shovin', all this steppin' on my feet
Преподаватель растаскивает нас, все наступают мне на ноги.


Oh little Lou, I'll save a place in line for you
О, малышка Лу, я займу тебе место в очереди.
Now that lunch has passed, can I walk you back to class
Ланч прошёл, можно я провожу тебя в класс?


Well the last class is over and I'm standing all alone
Последний урок закончен, и я стою один.
A football star walks my little Lou home
Футбольная звезда провожает мою Лу домой.


[3x:]
[3x:]
Oh little Lou, child this is more than I can bear
О, малышка Лу, детка, это больше, чем я могу вынести.
I'll try tomorrow, hope to hear you say you care
Я попробую завтра. Надеюсь, я услышу, что небезразличен тебе.
Х
Качество перевода подтверждено