Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime Blues исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summertime Blues (оригинал Eddy Cochran)

Летняя тоска (перевод Алекс)

Well, I'm gonna raise a fuss
Да, я подниму шум
And I'm gonna raise a holler
И наведу шороху.
About workin' all summer
Я буду работать все лето,
Just tryin' to earn a dollar
Чтобы заработать хоть доллар.


Well, I went to my boss
Да, пошёл к своему боссу,
Who governs me
Который командует мной.
He said, "No dice, bud
Он сказал: "Без шансов, приятель.
You gotta work late"
Ты будешь работать допоздна".


Sometime I wonder
Иногда я гадаю,
What I'm gonna do
Что мне делать.
There ain't no cure
У меня нет лекарства
For the summertime blues
От летней тоски.


Well, my mom and papa told me
Мои мама и папа говорили мне,
Now you better earn some money
А теперь попробуй немного денег.
If one of you is gonna go
Если один из вас уедет
Ridin' next Sunday
На поезде в следующее воскресенье.


Well, I didn't go to work
Да, я не ходил на работу.
I told my boss I was sick
Я сказал боссу, что я заболел.
He said, "You can't use the car
Он ответил: "Тебе нельзя взять машину,
'Cause you didn't work a lick"
Потому что ты не сделал работы".


Sometime I wonder
Иногда я гадаю,
What I'm gonna do
Что мне делать.
There ain't no cure
У меня нет лекарства
For the summertime blues
От летней тоски.
Х
Качество перевода подтверждено