Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Bye Bye Baby Me исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Bye Bye Baby Me (оригинал Eddy Cochran)

Не прощайся со мной (перевод Алекс)

Well honey-honey please don't go
"Милый, милый, прошу, не уезжай!
Well don't you know I love you so
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя?
How can our love grow
Как наша любовь будет крепнуть,
If you bye-bye-baby me
Если ты распрощаешься со мной, малыш?
Well honey-honey say you'll stay
Милый, милый, скажи, что ты останешься.
Well please don't ever go away
Прошу, только не уезжай!
Each night I drag the day
Каждую ночь я страшусь дня,
That you bye-bye-baby me
Когда ты распрощаешься со мной".


I gotta rattle my bones
Мне пора растрясти кости,
'Cause I'm a rollin' stone
Потому что я перекати-поле,
And I'm always movin' around
И я всегда в движении.
As the weeks go by
Недели идут,
I feel like I
И я чувствую,
Oughta get out of this town
Что должен уехать из этого города.
Well my baby packs my suitcase
Моя детка собирает мне чемодан
And comes down to the train
И провожает меня на станцию.
With a tear in her eye she says goodbye
Со слезами на глазах она говорит: "Прощай!" –
And my heart feels the pain
И мое сердце чувствует боль.


Well she said a-honey-honey please don't go
Она говорит: "Милый, милый, прошу, не уезжай!
Honey I love you so
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя?
How can our love grow
Как наша любовь будет крепнуть,
If you bye-bye-baby me
Если ты распрощаешься со мной, малыш?
Well honey-honey say you'll stay
Милый, милый, скажи, что ты останешься.
Well please don't ever go away
Прошу, только не уезжай!
Each night I drag the day
Каждую ночь я страшусь дня,
That you bye-bye-baby me
Когда ты распрощаешься со мной".


Sittin' on that choo-choo train
Я сижу на поезде,
Sing a little rockin' rhyme
Напеваю рок-н-ролльный ритм.
I visualize my baby
Я вижу свою детку,
I can almost hear her cry
Я почти слышу её плач,
I try hard not to listen
Я изо всех сил стараюсь не слушать,
Turn my head away
Я отворачиваюсь,
But each chug-chug of the choo-choo train
Но с каждым "чух-чух" поезда
I can hear my baby say
Я слышу слова моей детки:


Well she said a-honey-honey please don't go
Она говорит: "Милый, милый, прошу, не уезжай!
Honey I love you so
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя?
How can our love grow
Как наша любовь будет крепнуть,
If you bye-bye-baby me
Если ты распрощаешься со мной, малыш?
Well honey-honey say you'll stay
Милый, милый, скажи, что ты останешься.
Well please don't ever go away
Прошу, только не уезжай!
Each night I drag the day
Каждую ночь я страшусь дня,
That you bye-bye-baby me
Когда ты распрощаешься со мной".
Х
Качество перевода подтверждено