Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pocketful of Hearts исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pocketful of Hearts (оригинал Eddy Cochran)

Полным-полно сердец (перевод Алекс)

A pocketful of hearts, a-baby you collect 'em
У тебя полным-полно сердец, детка, ты коллекционируешь их.
A pocketful of hearts, and then you go and wreck 'em
У тебя полным-полно сердец, а потом ты идёшь и разбиваешь их.
A pocketful of hearts, 'cause you just neglect 'em
У тебя полным-полно сердец, потому что ты просто пренебрегаешь ими
For a love that's new
Ради новой любви.


A pocketful of hearts, crazy how you get 'em
У тебя полным-полно сердец. Это безумие, как ты завоевываешь их.
A pocketful of hearts, a-love 'em and forget 'em
У тебя полным-полно сердец. Ты любишь, а потом забываешь их.
A pocketful of hearts, a-baby you condemn 'em
У тебя полным-полно сердец, детка, ты конфискуешь их,
One more fool, me too
И я – очередной глупец.


Play with fire and you'll get burned
Играй с огнём, и ты обожжешься.
The story's always true
Эта история всегда подтверждается.
You never dreamed a heart like yours
Ты даже не думала, что такое сердце, как твоё,
Could ever be so blue
Может быть таким грустным.


A pocketful of hearts, one is gonna haunt you
У тебя полным-полно сердец. Одно из них будет преследовать тебя.
A pocketful of hearts, one is gonna taunt you
У тебя полным-полно сердец. Одно из них будет насмехаться над тобой.
A pocketful of hearts, when he doesn't want you
У тебя полным-полно сердец. Когда оно не захочет тебя,
You'll be cryin' too
Ты тоже будешь плакать.


Play with fire and you'll get burned
Играй с огнём, и ты обожжешься.
The story's always true
Эта история всегда подтверждается.
You never dreamed a heart like yours
Ты даже не думала, что такое сердце, как твоё,
Could ever be so blue
Может быть таким грустным.


A pocketful of hearts, one is gonna haunt you
У тебя полным-полно сердец. Одно из них будет преследовать тебя.
A pocketful of hearts, one is gonna taunt you
У тебя полным-полно сердец. Одно из них будет насмехаться над тобой.
A pocketful of hearts, when he doesn't want you
У тебя полным-полно сердец. Когда оно не захочет тебя,
You'll be cryin' too [2x]
Ты тоже будешь плакать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено