Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Way (оригинал Eddy Cochran)

По-своему (перевод Алекс)

Well listen pretty baby, let's go out tonight
Послушай, детка, пойдём погуляем сегодня вечером.
Tell your mama not to worry, everything's gonna be alright
Скажи своей маме не волноваться, всё будет хорошо.
Don't let me hear you talkin', just be there when I call
Не говори мне ничего, просто будь здесь, когда я позвоню,
'Cause what I do I do my way or it won't be done at all
Потому что то, что я делаю, я делаю по-своему, или не делаю никак.
Oh little girl, better hear what I say
О, девочка, послушай, что я говорю:
Yeah, I'm a easy goin' guy, but I always gotta have my way
Да, я весёлый парень, но я всегда должен поступать по-своему.


I was born a tiger, I always had my way
Я прирождённый тигр, у меня всегда был свой путь.
Nobody's gonna change me, this or any other day
Никто меня не изменит – ни сейчас, ни в любой другой день.
Don't let me hear you argue, when I say frog you jump
Я не хочу слышать твоих возражений. Как я сказал, так и будет,
'Cause a woman ain't been born yet
Потому что ещё не родилась та женщина,
That can play me for a chump
Которая будет делать из меня дурака.
Oh little girl, better hear what I say
О, девочка, послушай, что я говорю:
Yeah, I'm a easy goin' guy, but I always gotta have my way
Да, я весёлый парень, но я всегда должен поступать по-своему.


Well don't ask me for my reasons, don't ever wonder why
Не спрашивай меня о причинах, не задавайся вопросом, почему.
When I walk away and leave you, I don't wanna see you cry
Когда я уйду и оставлю тебя, я не хочу видеть, как ты плачешь.
Now, I done a lot of planning, got a lot of things to do
У меня много планов, мне нужно много сделать,
So don't give me no trouble or you and I are through
Поэтому не доставляй мне проблем, иначе нам с тобой придётся расстаться.
Oh little girl, better hear what I say
О, девочка, послушай, что я говорю:
Yeah, I'm a easy goin' guy, but I always gotta have my way
Да, я весёлый парень, но я всегда должен поступать по-своему.
Oh I'm a easy goin' guy, but I always gotta have my way
О, я весёлый парень, но я всегда должен поступать по-своему.
Х
Качество перевода подтверждено