Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock & Roll Blues исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock & Roll Blues (оригинал Eddy Cochran)

Тоска по рок-н-роллу (перевод Алекс)

Oh, dancin' all night, so I have my play
О, я танцую всю ночь, я веду свою игру,
But how can I work when I sleep all day
Но как я могу работать, когда я сплю весь день?
I got those rock 'n' roll blues, those rock 'n' roll blues
У меня тоска по рок-н-роллу, тоска по рок-н-роллу.


I dig way down deep in my ol' blue jeans
Я натягиваю свои джинсы,
To put my last dime in that record machine
Чтобы потратить последний дайм на джукбокс.
I got those rock 'n' roll blues, those rock 'n' roll blues
У меня тоска по рок-н-роллу, тоска по рок-н-роллу.


I have the blues to fight
Я должен одолеть эту тоску,
And to make things worse I fell in love last night
Но час от часу не легче, и прошлой ночью я влюбился.
The little girl I found
Девочка, которую я нашёл,
Said to stop my hoppin' and settle down
Выдела мне прекратить прыгать и успокоиться.


Oh why can't there be two of poor ol' me
О, почему я не могу разорваться?
One on the dancefloor and one hangin' 'round the door
Чтобы один ходил на танцы, а другой сидел за дверью?
I got those rock 'n' roll blues, those rock 'n' roll blues
У меня тоска по рок-н-роллу, тоска по рок-н-роллу.


I have the blues to fight
Я должен одолеть эту тоску,
And to make things worse I fell in love last night
Но час от часу не легче, и прошлой ночью я влюбился.
The little girl I found
Девочка, которую я нашёл,
Said to stop my hoppin' and settle down
Выдела мне прекратить прыгать и успокоиться.


Oh why can't there be two of poor ol' me
О, почему я не могу разорваться?
One on the dancefloor and one hangin' 'round the door
Чтобы один ходил на танцы, а другой сидел за дверью?
I got those rock 'n' roll blues, those rock 'n' roll blues
У меня тоска по рок-н-роллу, тоска по рок-н-роллу.
Х
Качество перевода подтверждено