Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half Loved исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Half Loved (оригинал Eddy Cochran)

Обделённый любовью (перевод Алекс)

Well the party is through, we said our good-byes
Вечеринка закончена, мы попрощались.
We had a good time, yet there's tears in my eyes
Мы хорошо провели время, но в моих глазах слёзы.
Oh, what can it be, what's the matter with me
О, отчего же? Что со мной?
You left me half loved
Ты обделила меня любовью.


We stood in the dark and you held my hand
Мы стояли в темноте, ты держала меня за руку.
Why were you afraid, I can't understand
Чего ты боялась? Я не могу понять...
I wanted your kiss, but it's always like this
Я хотел твоего поцелуя, но всё как всегда...
You left me half loved
Ты обделила меня любовью.


Well you hold me close, every time we danced
Ты крепко обнимала меня каждый раз, когда мы танцевали,
Am I a fool to think that I had a chance
Но как глупо было верить, что у меня есть шанс,
To hope, you see, I'm your big romance
Надеяться, что я – твоя большая любовь!
Baby that's why I'm in the dark
Детка, вот почему я во тьме...


Oh-oh-oh-oh, my friends have all said
О, о, о, о, все мои друзья говорят,
To love you is wrong
Что любить тебя – неправильно.
They say you're too young, but I'll string along
Говорят, ты слишком юна, но я буду обманывать себя,
Someday you'll wake up and then I'll make up
Что однажды ты очнёшься, и тогда я дополучу
For bein' half loved
Любовь, которой ты меня обделила...
Х
Качество перевода подтверждено