Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proud of You исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Proud of You (оригинал Eddy Cochran)

Горжусь тобой (перевод Алекс)

I'm just as proud as I can be
Я ужасно горжусь,
And everytime you're out with me
И каждый раз, когда ты со мной,
I'm hopin' everyone will see
Я надеюсь, что все увидят это,
'Cause I'm so proud of you
Потому что я так горжусь тобой!


When we go walkin' down the street
Когда мы идём по улице,
I show you off to all we meet
Я показываю тебя всем встречным,
You roll your eyes and look so sweet
Ты закатываешь глаза, и ты так красива!
I'm just so proud of you
Я так горжусь тобой!


When we go home together
Когда мы идём домой вместе
After school each night
После школы каждый вечер,
I don't want no other
Я не хочу никого другого.
You're a doll all right
Ты – лучшая куколка.


I'm just so proud when I'm with you
Я так горжусь, когда я с тобой.
The way you wear that cute hair-do
То, как ты укладываешь волосы,
And when you blush, I love that too
И когда ты краснеешь, я люблю всё это.
I'm just so proud of you
Я так горжусь тобой!


I'm just as proud as I can be
Я ужасно горжусь,
And everytime you're out with me
И каждый раз, когда ты со мной,
I'm hopin' everyone will see
Я надеюсь, что все увидят это,
'Cause I'm so proud of you
Потому что я так горжусь тобой!


When we go walkin' down the street
Когда мы идём по улице,
I show you off to all we meet
Я показываю тебя всем встречным,
You roll your eyes and look so sweet
Ты закатываешь глаза, и ты так красива!
I'm just so proud of you
Я так горжусь тобой!


When we go home together
Когда мы идём домой вместе
After school each night
После школы каждый вечер,
I don't want no other
Я не хочу никого другого.
You're a doll all right
Ты – куколка что надо.


I'm just so proud when I'm with you
Я так горжусь, когда я с тобой.
The way you wear that cute hair-do
То, как ты укладываешь волосы,
And when you blush, I love that too
И когда ты краснеешь, я люблю всё это.
I'm just so proud of you
Я так горжусь тобой!
Х
Качество перевода подтверждено