Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' Time исполнителя (группы) Eddy Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovin' Time (оригинал Eddy Cochran)

Время любви (перевод Алекс)

The breeze will tease the trees
Ветерок будет теребить деревья
And whistle by the brook, we'll take a look
И свистеть у ручья, на который мы будем смотреть.
And ripple by your ear, to clew you in
Его звучание у твоего уха будет ввести тебя.
It's lovin' time again
Снова пришло время любви.


For you and I will find
Потому что мы с тобой найдём
A hideaway for love will always have
Укрытия для любви, которое у нас будет всегда
The right of way. No need to tell us two
В приоритете. Нам не нужно говорить,
It's lovin' time again (lovin' time again)
Что снова пришло время любви (снова пришло время любви).


Now if the girl for you
Если твоя девушка
Can't see your point of view
Не понимает твою точку зрения,
Lovin' time will leave a spell
Время любви очарует её.
The first thing that you know
Первое, что ты должен знать, –
You'll have a heart in tow
Это что вам нужно связать сердца.
The rest is up to you
Остальное зависит от тебя.


The moon will be discreet
Луна будет осторожна,
It won't repeat the things you say to me
Она не повторит того, что ты говоришь мне.
It's time we meet, so let romance begin
Пришло время нашего свидания, так пусть начнётся роман.
It's lovin' time again (lovin' time again)
Снова пришло время любви (снова пришло время люблю.


Now if the girl for you
Если твоя девушка
Can't see your point of view
Не понимает твою точку зрения,
Lovin' time will leave a spell
Время любви очарует её.
The first thing that you know
Первое, что ты должен знать, –
You'll have a heart in tow
Это что вам нужно связать сердца.
The rest is up to you
Остальное зависит от тебя.


The moon will be discreet
Луна будет осторожна,
It won't repeat the things you say to me
Она не повторит того, что ты говоришь мне.
It's time we meet, so let romance begin
Пришло время нашего свидания, так пусть начнётся роман.
It's lovin' time again (lovin' time again)
Снова пришло время любви (снова пришло время люблю.
Х
Качество перевода подтверждено