Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Boy исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Boy (оригинал Elvis Presley)

Бедняга (перевод Вера Белоножко из Днепра)

They call me poor boy, poor boy, poor boy
Меня называют бедняга, бедняга, бедняга,
But I ain't lonesome and I ain't blue
Но я не одинок и не подавлен,
'Cause I could never be a poor boy
И я никогда не стану беднягой,
As long as I've got a dolly like you
Пока у меня есть такая красотка, как ты.


Ain't got a crust, ain't got a cent
У меня нет ни корки хлеба, ни даже цента,
Can't buy a jug, can't pay the rent
Я не могу купить и глотка спиртного, не могу оплатить аренду.
I got a heart full of dreams
Мое сердце наполняют мечты
And a lot of memories
И множество воспоминаний,
And that's enough for me
И мне этого достаточно.


Can't buy a house, can't buy a lot
Не могу купить дом или участок земли,
Ain't got a bean, I ain't got a pot
У меня нет ни бобов, ни кастрюли,
But what I got is a heart full of
Но что у меня есть, так это сердце, полное
Love and memories
Любви и воспоминаний,
And that's enough for me
И мне этого достаточно.


Don't have a pig, don't have a cow
У меня нет ни свиньи, ни коровы,
I don't have a horse to pull a plow
У меня нет лошади, чтобы тянуть плуг,
But what I got is a heart full of
Но что у меня есть, так это сердце, полное
Love and memories
Любви и воспоминаний,
And that's enough for me
И мне этого достаточно.
Х
Качество перевода подтверждено