Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meathook исполнителя (группы) Hannah Fury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meathook (оригинал Hannah Fury)

Мясной крючок (перевод Severed wings)

Don't put your red dress on for him
Не надевай свое красное платье для него,
Don't put your red dress on
Не надевай свое красное платье.
Don't put your red dress on for him
Не надевай свое красное платье для него,
Don't put your red dress on
Не надевай свое красное платье.
Don't be afraid of the dark
Не бойся темноты,
Don't be afraid of the dark
Не бойся темноты,
Don't be afraid of the dark and what you are without him
Не бойся темноты и того, кем становишься, когда его нет рядом,
Don't be afraid of the dark and what you are without him
Не бойся темноты и того, кем становишься, когда его нет рядом.


No meathook is as bad as a hook in the heart
Крючок в куске мяса не может быть хуже крючка в сердце.
There's no pain that can make the non-feel feel at all
Нет такой боли, способной пробудить чувства в бесчувственном.
A hole through the skin will not make you whole
Прокол кожи не сможет соединить части целого.
What is dominion over a faltering soul
К чему владеть нерешительной душой
And a heart that has severed from the body?
И сердцем, вырванным из тела?
Is it anything to control someone that has been broken open?
Смогут ли они управлять тем, кто был настежь распахнут?




Х
Качество перевода подтверждено