Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни crystallized исполнителя (группы) John Summit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

crystallized (оригинал John Summit feat. Inéz)

стали кристаллами (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know why you walked into my world
Я знала, зачем ты вошёл в мой мир.
I could tell you were dying of thirst
Видела — ты изнывал от жажды.
So I cried for you, cried at my worst
И я рыдала о тебе, рыдала в самый тёмный час.


[Build:]
[Предприпев:]
You like when it hurts, you like when it hurts
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно,
You like when it hurts, you like when it hurts
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно,
You like when it hurts, you like when it hurts
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно,
When it hurts
Когда больно.


[Chorus:]
[Припев:]
I loved you once, won't do it twice
Я любила тебя однажды, второго шанса не будет.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы превратились в кристаллы.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!
I loved you once, fire to ice
Я любила тебя однажды, но огонь превратился в лёд.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы стали кристаллами.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Love can be so shameless, it makes you feel alive
Любовь так бесстыдна: она дарует ощущение жизни,
Fills your heart to break it, then makes you wanna cry
Наполняет сердце, чтобы потом разбить его и довести тебя до слёз.
Lovе can be so shameless, it givеs you butterflies
Любовь так бесстыдна: она дарит тебе тех самых бабочек,
But one day you wake up and they die before your eyes
Но однажды ты просыпаешься — и видишь, как они умирают.


[Chorus:]
[Припев:]
I loved you once, won't do it twice
Я любила тебя однажды, второго шанса не будет.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы превратились в кристаллы.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!
I loved you once, fire to ice
Я любила тебя однажды, но огонь превратился в лёд.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы стали кристаллами.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!


[Build:]
[Предприпев:]
I loved you once
Любила тебя однажды…
You like when it hurts, you like when it hurts
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно,
You like when it hurts, you like when it hurts (I loved you once)
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно, (Любила тебя однажды)
You like when it hurts, you like when it hurts (When it hurts)
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда больно, (Когда больно)
You like when it hurts, you like when (I loved you)
Тебе нравится, когда больно, нравится, когда… (Любила тебя)
I-I-I loved you, I-I-I loved you
Я-я-я любила тебя, я-я-я любила тебя,
I-I-I loved you, I-I-I loved you
Я-я-я любила тебя, я-я-я любила тебя,
I-I-I loved you, I-I-I loved you
Я-я-я любила тебя, я-я-я любила тебя,
I-I-I
Я-я-я...


[Chorus:]
[Припев:]
I loved you once, won't do it twice
Я любила тебя однажды, второго шанса не будет.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы превратились в кристаллы.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!
I loved you once, won't do it twice
Я любила тебя однажды, второго шанса не будет.
All of my teardrops, they all crystallized
Все мои слёзы стали кристаллами.
Out of my way, out of my way
Не стой у меня на пути! Прочь с дороги!


[Outro:]
[Аутро:]
(I loved you once)
(Любила тебя однажды...)
I loved you once
Любила тебя однажды...
Х
Качество перевода подтверждено