Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Walk Away исполнителя (группы) K.Maro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Walk Away (оригинал K.Maro)

Никогда не сворачивай с пути (перевод Настя Гальмакова из Абакана)

How come nobody ever ever told me?
Почему мне никто никогда ничего не рассказывал?
How come nobody ever ever showed me?
Почему мне никто никогда ничего не показывал?
Guess I'm a self made man
Я уверен в том, что то, какой я есть, только моя заслуга.
Just trying to run down the words of my own story
Я просто пытаюсь набросать на бумаге историю моей жизни.
See how we became so selfish
Хочу понять, как мы стали такими эгоистичными.
The good life but our minds are so hectic
Наша жизнь прекрасна, но наш разум в лихорадке.
How many handshakes a day?
Сколько новых знакомств каждый день?
How many heartbreaks away?
Сколько разбитых сердец оставлено позади?
How many times do I stop and I wonder?
Сколько раз я останавливался и хотел узнать,
If everything is right, if I'm not gonna stumble
Всё ли в порядке, не совершаю ли я ошибку?
I know my mama understands me but she misses me
Я знаю, моя мама понимает меня, но она так скучает.
And when I go my baby's sad wehn she kisses me
И когда я ухожу, моя детка грустит, целуя меня,
Cause it's a sad goodbye
Потому что прощаться так печально.
But to do what I do it takes a state of mind
Мой мозг устроен так, для того чтобы я мог делать то, что делаю.
I'm like a young hungry boxer in his prime
Я как молодой голодный боксер перед самым первым поединком.
I'm like a young hungry rapper on his first rhyme
Я как молодой рэппер, испытывающий жажду денег, во время первого выступления.


Free your mind and free your soul this is all you can do
Освободи свое сознание и душу - это всё, что ты можешь сделать.
Keep your head up till you go and look at the sky above you
Иди, высоко держа голову, и смотри на небо, что над тобой.
And if nobody ever told you that somebody is there to hold you
И даже если тебе никто никогда не говорил, что готов тебя поддержать,
Don't fear nobody, never walk away
Никого не бойся. Никогда не сворачивай с пути.


I'm living at the speed of live
Я живу в таком ритме жизни.
Never stop, never sleep, never ask the same twice
Я никогда не останавливаюсь, не сплю, не спрашиваю одно и то же дважды.
I'm making money so people are so nice
За деньги я могу расположить к себе стольких людей.
It's so funny cause they all want to get a slice
Это так забавно, ведь каждый хочет получить свой кусок.
I'm in a 'Living Large' motion
Я живу «на широкую ногу».
Everything I dreamed of, all of this commotion
Всё, о чём я мечтал, всё, что меня волновало,
All of my preconceived notions
Сложилось в один принцип:
More money, more power, more options
Больше денег, больше силы, больше возможностей.
But then again when you stop and you wonder
Но позже, когда ты снова остановишься, ты задумаешься
Not much you can take up so what do you leave under
О том, что ты не настолько много построил, насколько разрушил.
Cause I know that one day I will have a price to pay
Потому что я знаю, что однажды настанет час расплаты.
I will hurt people and I won't have a word to say
Я буду причинять боль, и не буду находить слов в своё оправдание.
So how wrong can I go, how strong can I be
Так сколько дров я могу еще наломать, насколько сильнее я могу еще стать?
f**k it! Let the flowing time tell me
Пусть проходящее время скажет мне: «Плевать!»
I'm looking at the sky and don't you ever try to stop me
Я смотрю на небо, и даже не пытайтесь меня остановить!


Free your mind and free your soul this is all you can do
Освободи свое сознание и душу - это всё, что ты можешь сделать.
Keep your head up till you go and look at the sky above you
Иди, высоко держа голову, и смотри на небо, что над тобой.
And if nobody ever told you that somebody is there to hold you
И даже если тебе никто никогда не говорил, что готов тебя поддержать,
Don't fear nobody, never walk away
Никого не бойся. Никогда не сворачивай с пути.




Х
Качество перевода подтверждено