Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion исполнителя (группы) Kutless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passion (оригинал Kutless)

Страсть (перевод Даниил Дурнев из Воронежа)

Within my mind's eye
В моем воображении
Flickering from the past
Мерцают картины из прошлого,
Come images that terrify and calm
Эти воспоминания и ужасают, и умиротворяют,
A paradox in me
Это не укладывается в моём сознании.


Nail pierced hands they run with blood
Пронзённые гвоздями руки истекают кровью,
A splitting brow forced by the thorns
Лоб изранен тёрном,
His face is writhing with the pain
На его лице гримаса боли,
Yet it's comforting to me
Но все же это утешает меня


He chose to give it all
Он выбрал отдать всё,
Jesus endured the pain
Иисус терпел боль,
Paying a debt I owed and created
Платя цену, которую я задолжал,
A paradox in me
И это не укладывается в моём сознании


Nail pierced hands they run with blood
Пронзённые гвоздями руки истекают кровью,
A splitting brow forced by the thorns
Лоб изранен тёрном,
His face is writhing with the pain
На его лице гримаса боли,
Yet it's comforting to me
Но все же это утешает меня


And in my heart I know that You're the only one
В своём сердце я знаю, что лишь Ты один,
Who could have came and died, a sacrifice
Кто смог прийти и умереть, пожертвовать собой,
As you're God's only son
Как единственный Сын Божий.


Nail pierced hands they run with blood
Пронзённые гвоздями руки истекают кровью,
A splitting brow forced by the thorns
Лоб изранен тёрном,
His face is writhing with the pain
На его лице гримаса боли,
Yet it's comforting to me
Но все же это утешает меня


Х
Качество перевода подтверждено